|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
The street cars are Like frosted cakes All covered up With cold snowflakes. |
Машины на улицах Как замороженные пироги Все покрыты Холодными снежинками |
|
The horses' hoofs Scrunch on the street; Their eyelashes Are white with sleet. |
Копыта лошадей Хрустят на улице Их ресницы Белые от инея |
|
And everywhere The people go With faces tickled By the snow |
И повсюду Люди ходят Их лица Щекочет снег |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Good bye good bye, Our year is done, We worked, we played, we had some fun, |
До свидания, до свидания Наш год заканчивается. Мы работали, мы играли, мы веселились |
|
So let's be happy and safe and kind, As we welcome another one. Happy 2014! |
И давайте будем счастливы, благополучны и добры, Когда приветствуем еще один год. С новым 2014 годом! |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
A year to be glad in, And not to be sad in, To gain in, to give in, A happy new year. |
Год для радости, А не для печали, Для прибыли и для того, чтобы раздавать, Счастливый новый год. |
|
A new year for trying, And never for sighing, A new year to live in, Oh, hold it most dear. |
Новый год для попыток, И никогда для вздохов. Новый год, в котором мы будем жить, Запомни его, как самый лучший. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
I promise to be very, very good. I promise to do the things I should. I promise to make my bed each day. I promise to put my things away. |
Я обещаю быть очень, очень хорошим. Я обещаю делать все, что должен. Я обещаю убирать свою кровать. Я обещаю убрать свои вещи. |
|
I promise not to throw my socks on the floor. I promise to put my socks in the drawer. I promise to do my homework right. I promise not to stay up late at night. |
Я обещаю не бросить свои носки на пол. Я обещаю убирать свои носки в ящик. Я обещаю сделать свою домашнюю работу хорошо. Я обещаю не очень поздно ложиться спать. |
|
I promise to listen to my mom and dad. I promise not to do anything bad. |
Я обещаю слушать своих родителей. Я обещаю не делать ничего плохого. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Last night, while we were fast asleep, The old year went away. It can't come back again because A new one's come to stay. |
Новый год Вчера вечером, когда мы крепко спали, Старый год ушел. Он не возвратиться снова, потому что Новый год пришел, чтобы остаться. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
If it didn't bring you joy just leave it behind Let's ring in the New Year with good things in mind |
Если что-то не принесло вам удовольствия оставьте это позади Давайте встретим Новый год с хорошими мыслями в голове |
|
Let every bad memory that brought heartache and pain And let's turn a new leaf with the smell of new rain |
Забудьте все плохие воспоминания которые приносят боль Давайте начнем с чистого листас запахом свежего дождя |
|
Let's forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer |
Забудем старые ошибки загладим вину в этом году Отправляю тебе эти пожелания что бы принести тебе надежду и радость |
|
Happy New Year! |
С Новым годом! |
