Стихотворение - 650 - Pain — has an Element of Blank

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском - 650 - Pain — has an Element of Blank

На английском	На русском
Pain — has an Element of Blank — It cannot recollect When it begun — or if there were A time when it was not —	У боли есть такой пробел — Не вспомнить ей никак — Начальный миг — и был ли миг Без боли в тайниках —
It has no Future — but itself — Its Infinite realms contain Its Past — enlightened to perceive New Periods — of Pain.	Ей нет грядущего — но в ней Вся бесконечность — коль Все прошлое являет ей Лишь будущую боль.

На английском

На русском

Pain — has an Element of Blank —

It cannot recollect

When it begun — or if there were

A time when it was not —

У боли есть такой пробел —

Не вспомнить ей никак —

Начальный миг — и был ли миг

Без боли в тайниках —

It has no Future — but itself —

Its Infinite realms contain

Its Past — enlightened to perceive

New Periods — of Pain.

Ей нет грядущего — но в ней

Вся бесконечность — коль

Все прошлое являет ей

Лишь будущую боль.

Автор перевода А. Величанский

Прочитано 1249 раз