Стих 1718 - Drowning is not so pitiful - Топиться незазорно тем

Drowning is not so pitiful

As the attempt to rise

Three times, 'tis said, a sinking man

Comes up to face the skies,

Топиться незазорно тем

Кто хочет воспарить.

Три раза, говорят, они

Всплывут, чтобы пожить.

And then declines forever

To that abhorred abode,

Where hope and he part company —

For he is grasped of God.

Затем уйдут навеки вглубь

В обитель тёмных вод

Где Бог их встретит как родных

И в дом свой приведёт.

The Maker's cordial visage,

However good to see,

Is shunned, we must admit it,

Like an adversity.

На лик Творца, конечно же,

Хотелось бы взглянуть.

Но всё же страшно уходить

На дно, в морскую муть.