David Herbert Lawrence

They Say the Sea is Loveless - Они говорят, что море без любви

Оцените материал
(0 голосов)
They Say the Sea is Loveless - Они говорят, что море без любви

Стихотворение на английском языке - They Say the Sea is Loveless - Они говорят, что море без любви

(by David Herbert Lawrence)

На английском

На русском

They say the sea is loveless, that in the sea

love cannot live, but only bare, salt splinters

of loveless life.

But from the sea the dolphins leap

round Dionysos’s ship

whose mast have purple vines,

and up they come with the purple dark of rainbows

and flip! they go! with the nose-dive of sheer delight:

and the sea is making love to Dionysos

in the bouncing of these small

and happy whales.

Они говорят, что море без любви,

что в море любовь не живет,

что море это голые, соленые осколки

бесчувственной жизни

Но из моря дельфины выпрыгивают вокруг корабля Диониса

с фиолетовыми, как виноград, мачтами,

поднимая за собой темно-фиолетовые радуги.

Прыжок! - и погружение в блаженство:

Это море с ДионИсом занимаются любовью

под радостные крики маленьких и счастливых китов.

Автор перевода В. Постников
Прочитано 64 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Swan - Лебедь Leda - Леда »