Например, выражение at the beginning (of the story) означает в начале с хронологической точки зрения.
А выражения in the beginning и at first подразумевают противопоставление, то, что обстоятельства позднее изменятся.
Выражение at the end (of the story) означает в конце с хронологической точки зрения.
А выражение in the end подразумевает разрешение некой проблемы или неопределенности, о которой речь шла ранее.
Когда используются наречия finally и eventually, то это означает долгое ожидание результата, положительного или отрицательного.
Выражение at last предполагает долгое ожидание положительного результата.
Сравните следующие пары предложений.
1) John and Anita got married at the beginning of May.
In the beginning, the marriage worked well, but problems soon began to emerge.
2) At the end of the war, the soldiers all went home.
We had a long and bitter argument, but in the end I realized he was right after all.
3) I burnt the meat and dropped the vegetables, but the meal turned out all right in the end
At last the waiter brought them their meal, but by then it was cold.
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | At best | в лучшем случае |
| 2 | At first sight | с первого взгляда |
| 3 | At first | сначала |
| 4 | At home, at school, at work | дома, в школе, на работе |
| 5 | At last | наконец, наконец-то |
| 6 | At least | по крайней мере |
| 7 | At noon, at night, at midnight | в полдень, вечером / ночью, в полночь |
| 8 | At once | cразу, немедленно |
| 9 | At the beginning | в начале |
| 10 | At the end | в конце |
| 11 | At the moment | в данный момент |
| 12 | At the most / at most | самое большее, не больше |
| 13 | At the scene of | на месте (действия) |
| 14 | By chance | случайно |
| 15 | By heart | наизусть |
| 16 | By mail, by e-mail | почтой, электронной почтой |
| 17 | By mistake | по ошибке |
| 18 | By the way | кстати |
| 19 | Day by day; day after day; day in, day out | день за днем, изо дня в день, каждый день |
| 20 | Do homework | делать домашнюю работу |
| 21 | Do the dishes, wash the dishes | вымыть посуду |
| 22 | Face to face | лицом к лицу; с глазу на глаз |
| 23 | Get to the point | перейти к сути дела |
| 24 | Go by bus, by plane, by train, by car | ехать автобусом, самолетом, поездом, на автомобиле |
| 25 | Go to bed | идти спать |
| 26 | Go to church | ходить в церковь (молиться) |
| 27 | Go to school, go to college | учиться в / ходить в школу, в институт |
| 28 | Go to the cinema | идти в кино |
| 29 | Go to work | ходить на работу, работать |
| 30 | Have breakfast, have dinner | завтракать, ужинать |
| 31 | Have fun | хорошо проводить время |
| 32 | In the 19 th century | в 19 веке |
| 33 | In the beginning | в начале |
| 34 | In the center | в центре |
| 35 | In the end | в конце |
| 36 | In the evening | вечером |
| 37 | In the face of | перед лицом, вопреки |
| 38 | In the future | в будущем |
| 39 | In the middle | в середине |
| 40 | In the morning, in the afternoon, in the evening | утром, во второй половине дня, вечером |
| 41 | In the mornings | по утрам |
| 42 | In the past | в прошлом |
| 43 | Live in the city | жить в городе |
| 44 | Live in the country | жить за городом,в деревне |
| 45 | Make the bed | застелить, постелить постель |
| 46 | Off the point, beside the point | не по существу, не относится к делу |
| 47 | On the alert | начеку, внимательно |
| 48 | On the left, on the right | слева, справа |
| 49 | On the one hand, on the other hand | с одной стороны, с другой стороны |
| 50 | On the point of | на грани, готовый сделать |
| 51 | On the radio | по радио |
| 52 | On the telephone | по телефону |
| 53 | On the whole | в целом |
| 54 | Out of the question | не может быть и речи |
| 55 | Play the piano, play the violin, play the drums | играть на пианино, играть на скрипке, играть на барабанах |
| 56 | Tell the time | сказать время |
| 57 | Tell the truth | говорить правду |
| 58 | The day after tomorrow | послезавтра |
| 59 | The other day | на днях, недавно |
| 60 | Under the influence | под влиянием, под воздействием |
| 61 | What’s the difference? | Какая разница? |
| 62 | What’s the matter? | В чем дело? |
| 63 | What’s the point? | Какой в этом смысл? |
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | After a long time / finally | в конце концов, в итоге после продолжительного периода времени |
| 2 | At dawn | на рассвете |
| 3 | At midnight | в полночь |
| 4 | At night | ночью |
| 5 | Day after day | день за днем |
| 6 | From morning till night | с утра до ночи |
| 7 | In March | в марте |
| 8 | In winter | зимой |
| 9 | Last year | в прошлом году |
| 10 | Next week | на следующей неделе |
| 11 | On holiday | в отпуске |
| 12 | On New Year's day | в Новый год |
| 13 | On Tuesday | во вторник |
