Idioms in English with the word "mouth"
| № | На английском | На русском |
|---|
| 1 |
Bite your tongue |
прикусить язык (в прямом и переносном смысле) |
|---|
| 2 |
Cat got your tongue?=Why aren’t you saying anything |
тебя что, кошка за язык схватила? почему ты ничего молчишь |
|---|
| 3 |
Don’t look a gift horse in the mouth |
дареному коню в зубы не смотрят |
|---|
| 4 |
It’s on the tip of my tongue |
букв. это на кончике моего языка, то есть вертится на языке |
|---|
| 5 |
Me and my big mouth |
язык мой – враг мой |
|---|
| 6 |
Melt in your mouth |
таять во рту |
|---|
| 7 |
Mother tongue |
родной язык |
|---|
| 8 |
Put words in smb’s mouth |
букв. вкладывать слова в чей-то рот, то есть приписывать человеку то, что он на самом деле и не говорил |
|---|
| 9 |
Put your money where your mouth is |
докажи |
|---|
| 10 |
Shut your mouth! Keep your mouth shut! |
заткнись, замолчи (это нам всем знакомо по фильмам и сериалам) |
|---|
| 11 |
Spread by word of mouth |
передаваться из уст в уста, то есть по сарафанному радио |
|---|
| 12 |
To be born with a silver spoon in your mouth |
хочется перевести как “в рубашке родиться” |
|---|
| 13 |
To leave a bad taste in your mouth |
оставить неприятное послевкусие (в прямом и переносном смысле) |
|---|
| 14 |
To live from hand to mouth |
выживать, перебиваться с хлеба на воду |
|---|
| 15 |
Watch your tongue /mouth |
следи за тем, что говоришь |
|---|
увеличить размер шрифта
