Thomas Hardy

Lyonnesse - Лионнесс

Оцените материал
(0 голосов)
Lyonnesse - Лионнесс

Стихотворение на английском языке - Lyonnesse - Лионнесс

(by Thomas Hardy)

На английском

На русском

When I set out for Lyonnesse,

A hundred miles away,

The rime was on the spray,

And starlight lit my lonesomeness

When I set out for Lyonnesse

A hundred miles away.

Когда я ехал в Лионнесс,

промчавшись сотню миль

сквозь снежную кадриль,

со мной был только свет небес,

когда я ехал в Лионнесс,

промчавшись сотню миль.

What would bechance at Lyonnesse

While I should sojourn there

No prophet durst declare,

Nor did the wisest wizard guess

What would bechance at Lyonnesse

While I should sojourn there.

Что мне покажет Лионнесс,

что там произойдёт,

ни маг, ни звездочёт

не предсказали тех чудес:

что мне покажет Лионнесс,

что там произойдёт.

When I came back from Lyonnesse

With magic in my eyes,

All marked with mute surmise

My radiance rare and fathomless,

When I came back from Lyonnesse

With magic in my eyes!

Когда покинул Лионнесс,

в очах - волшебный свет.

Глубокий яркий след.

Лучусь, и нет нигде завес.

Когда покинул Лионнесс,

в очах - волшебный свет.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 1456 раз
Другие материалы в этой категории: A Wet August - Дождливый август »