The Tarbolton Lasses - Тарболтонские девушки

If ye gae up to yon hill-tap,

Ye'll there see bonie Peggy;

She kens her father is a laird,

And she forsooth's a leddy.

Вот Пэгги с дальнего холма,

Мы давние соседи.

И лорд отец, она сама

Определенно - леди.

There Sophy tight, a lassie bright,

Besides a handsome fortune:

Wha canna win her in a night,

Has little art in courtin'.

Вот Софи, справная вполне,

И с щедрою судьбой,

Кто не провел ни ночи с ней,

Тот ухажер плохой.

Gae down by Faile, and taste the ale,

And tak a look o' Mysie;

She's dour and din, a deil within

But aiblins she may please ye.

Коль вы успели выпить эля,

То Мизи недурна.

Мрачна, но может в самом деле

Понравиться она

If she be shy, her sister try,

Ye'll maybe fancy Jenny;

If ye'll dispense wi' want o' sense-

She kens hersel she's bonie.

Когда вам скромность не по нраву,

Ее сестрица Джени

Могла б вам приглянуться, право,

И в этом нет сомнений.

As ye gae up by yon hillside,

Speir in for bonie Bessy;

She'll gie ye a beck, and bid ye light,

And handsomely address ye.

Когда, взойдя на этот холм,

Вам Бэсси повстречается,

Она отвесит вам поклон

И чинно распрощается.

There's few sae bonie, nane sae guid,

In a' King George' dominion;

If ye should doubt the truth o' this-

It's Bessy's ain opinion!

Таких красавиц не найдешь

В обширнейшем владении,

Где властвует король наш Джордж,

И это Бэсси мнение.