Стих 182 - If I shouldn't be alive.. - Если меня не застанет...

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - If I shouldn't be alive.. - Если меня не застанет...

На английском	На русском
If I shouldn't be alive When the Robins come, Give the one in Red Cravat, A Memorial crumb.	Если меня не застанет Мой красногрудый гость— Насыпьте на подоконник Поминальных крошек горсть.
If I couldn't thank you, Being fast asleep, You will know I'm trying With my Granite lip!	Если я не скажу спасибо Из глубокой темноты— Знайте—что силюсь вымолвить Губами гранитной плиты.

На английском

На русском

If I shouldn't be alive

When the Robins come,

Give the one in Red Cravat,

A Memorial crumb.

Если меня не застанет

Мой красногрудый гость—

Насыпьте на подоконник

Поминальных крошек горсть.

If I couldn't thank you,

Being fast asleep,

You will know I'm trying

With my Granite lip!

Если я не скажу спасибо

Из глубокой темноты—

Знайте—что силюсь вымолвить

Губами гранитной плиты.

Перевод В. Марковой

Прочитано 2537 раз