Деловые поздравления с Новым Годом

All of us at (your company name)

join in sending seasons greetings

with all good wishes for the new year

Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления

с наилучшими пожеланиями в новом году

All of us at (your company name) join in saying “thank you”

and wishing you a happy holiday

and prosperous new year!

Все мы в (наименование вашей компании) благодарим Вас

и желаем Вам счастливого праздника

и процветания в новом году!

All of us join in wishing you a happy Holiday

Season and a prosperous New Year

Все мы желаем Вам счастливых праздников и процветания в Новом году!

Вот чего мы желаем Вам и Вашей семье

At the close of another year,

we gratefully take time to wish you

a happy holiday season

and prosperous new year

С приближением очередного года

мы с удовольствием выбрали время,

чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников

и успешного нового года

Best wishes for a happy

and prosperous New Year

from (your company name)!

Примите наилучшие пожелания счастья

и процветания в Новом году

от (наименование вашей компании)!

Best Wishes for Peace and Joy this Holiday Season

and a New Year of Health, Happiness and Prosperity!

Наилучшие пожелания мира и радости в эти праздники,

и здоровья, счастья и процветания в Новом году!

Best wishes for the holidays

and for prosperity throughout the coming year!

Примите наилучшие праздничные пожелания

и процветания вам в наступающем году!

In appreciation of our association

during the past year,

everyone at (your company name)

extends our very best wishes

for a wonderful holiday season

В благодарность за наше сотрудничество

в течение прошлого года,

каждый в нашей компании готов присоединиться

к наилучшим пожеланиям в честь

замечательных зимних праздников

It is that time of the year again,

when you are thankful for everything merry and bright.

May this Christmas be a delight!

Wishing you a Merry Christmas!

Вот и снова наступило такое время в году,

когда мы благодарны за все веселое и яркое.

Пусть это Рождество будет восторг!

Желаем вам счастливого Рождества!

May Peace, Joy, Hope and Happiness be yours during this Holiday Season

and throughout the New Year!

Пусть мир, радость, надежда и счастье будут с Вами в эти праздники

и в течение всего Нового года!

May this Christmas be bright and cheerful

and may the New Year begin on a prosperous note!

Пусть это Рождество будет ярким и веселым,

и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

Merry Christmas and Warm Wishes for a wonderful Holiday Season

and a very Happy New Year!

Веселого Рождества и теплые пожелания прекрасных праздников

и очень счастливого Нового года!

Rejoice in the spirit of Christmas which is Peace,

the miracle of Christmas which is Hope,

and the heart of Christmas which is Love!

Возрадуйся духу Рождества,

который есть Мир, чуду Рождества,

которое есть Надежда, и сердцу Рождества, которое есть Любовь!

Seasons greetings

and best wishes for the New Year

Поздравления с наступлением зимы

и наилучшие пожелания к Новому году

Sincerest wishes for hope,

happiness and peace during this Holiday Season

and throughout the coming year!

Самые искренние пожелания надежды,

счастья и мира в эти праздники

и в течение всего наступающего года!

There is no better time than the holidays to say thank you for your work.

Looking forward to continue our warm association in the year ahead!

Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу.

Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

To our customers and friends,

we at (your company name) extend our best wishes

for a joyous holiday season and prosperous new year

Нашим клиентам и друзьям:

мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания

для веселых зимних праздников и успешного нового года

Warmest wishes for a happy holiday season

and a wonderful new year!

С самыми теплыми пожеланиями счастливых праздников

и прекрасного наступающего года!

With warm and friendly wishes for

a Merry Christmas and a Bright

and Happy New Year!

С теплыми и дружескими пожеланиями

веселого Рождества и яркого,

счастливого Нового года!

Wish you a Merry Christmas

and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!

Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник

принесет вам в изобилии радость и счастье!

Wishing you a joyous holiday season

and a year of happiness

Желаем вам веселых зимних праздников

и счастливого года

Wishing you a Joyous Holiday Season

and a New Year filled with Peace

and Happiness!

Желаем Вам счастливых праздников

и Нового года, наполненного миром

и счастьем!

Wishing you and your family a wonderful holiday season

and a healthy and peaceful New Year!

Желаю Вам и Вашей семье замечательных праздников,

здоровья и мира в Новом году!