Примеры с неправильными глаголами

the problem may never arise

a shout arose from the crowd

- если возникнет необходимость;

- проблема может так и не возникнуть;

- из толпы раздался крик

I was awoken by the song of birds

he awoke to his surroundings

- меня разбудило пение птиц;

- он осознал, где находится

be it so! so it be!

what is that to me?

when I am to be there?

it is to be hoped that

he is no more

- быть по сему;

- что мне до этого?;

- когда мне надо быть там?;

- надо надеяться, что;

- его больше нет

bear arms

the ship bore him to Italy

bear in mind

I can't bear him

bear a hand

the road bears to the right

- носить оружие;

- корабль доставил его в Италию;

- иметь в виду;

- я его не выношу;

- подать руку;

- дорога идет вправо

beat eggs

he beat me at chess

beat it!

his heart is beating

the bird beats its wings

that beats all

- взбивать яйца;

- он обыграл меня в шахматы;

- катись;

- его сердце бьется;

- птица бьет крыльями;

- это превосходит всё

it doesn't become you to complain

the dress becomes you

become pale

what became of him?

the weather became worse

- вам не к лицу жаловаться;

- это платье вам идет;

- побледнеть;

- что с ним сталось?;

- погода испортилась

he began the meeting

he began to cry

he began at the beginning

before winter begins

to begin with

- он открыл собрание;

- он заплакал;

- он начал с самого начала;

- до начала зимы;

- во-первых

the storm bent the tree to the ground

all eyes were bent on him

the river bends here

- буря пригнула дерево к земле;

- все взоры были направлены на него;

- река здесь изгибается

he bet ₤5 on a horse

he bet me ₤10 I wouldn't do it

I bet he doesn't turn up

- он поставил 5 фунтов на лошадь;

- он поспорил со мной на 10 фунтов, что я не сделаю этого;

- держу пари что он не придёт

bind up a wound

bind together

bind two volumes into one

I am bound to say

I'll be bound

- перевязать рану;

- связать;

- переплести вместе 2 тома;

- я должен сказать;

- уверен, вот увидишь

eat sth. at one bite

I haven't have a bite to eat

have a bite of food

does your dog bite?

- съесть что-нибудь зараз;

- у меня куска во рту не было;

- перекусить, закусить;

- ваша собака кусается?

His nose is bleeding

he bled to death

my heart bleeds for him

bleed a tree

- у него кровь идет носом;

- он умер от потери крови;

- у меня сердце кровью обливается при мысли о нем;

- подтачивать дерево

blow a whistle

dust blew into the room

blow up a fire

we were blown out to sea

blow ₤15 on a dinner

- свистеть;

- пыль налетела в комнату;

- раздувать огонь;

- нас унесло в море;

- просадить 15 фунтов на обед

break in pieces

the waves break on the beach

the clouds broke

the weather broke

we broke for lunch

- разламывать на куски;

- волны бьются о берег;

- тучи рассеялись;

- погода испортилась;

- мы сделали перерыв на обед

he brought an umbrella

spring brings warm weather

bring to perfection

this brings me (in) ₤500 a year

- он захватил с собой зонтик;

- с весной приходит тепло;

- довести до совершенства;

- это приносит мне 500 фунтов в год

build a nest

build a fire

a well-built men

I wouldn't build on that if I were you

- строить гнездо;

- развести костер;

- хорошо сложенный человек;

- на вашем месте я бы не полагался на это

the meat is burnt

he was burnt all over

he has money to burn

he burnt with passion

- мясо сгорело;

- на нем живого места не осталось от ожогов;

- у него денег куры не клюют;

- он пылал страстью

the shell burst

he is bursting with health

I was bursting to tell her

full to bursting

- снаряд разорвался;

- он пышет здоровьем;

- мне не терпелось сказать ей;

- полный до отказа

money can't buy happiness

the victory was dearly bought

buy someone a drink

buy fame the cost of one's life

- счастья не купишь;

- победа досталась дорогой ценой;

- ставить кому-нибудь выпивку;

- приобрести славу ценой жизни

the snake casts its skin

cast a vote

he was cast for the part of Hamlet

cast a gloom on the proceeding

- змея меняет кожу;

- проголосовать;

- ему была поручена роль Гамлета;

- омрачать происходящее

he caught the ball

she caught hold of him

I caught him stealing

I didn't catch what you said

- он поймал мяч;

- она схватила его;

- я застал его, когда он крал;

- я прослушал, что вы сказали

there are five to choose from

there is little to choose between them

I can't choose but obey

I chose to remain

- можно выбирать из пяти;

- один другого стоит;

- я вынужден повиноваться;

- я предпочел остаться

they clung together

a clinging dress

the clung to his mother

a clinging person

- они держались вместе;

- облегающее платье;

- ребенок льнул к матери;

- привязчивый человек

he has come a hundred miles

he had it coming to him

it comes naturally to him

it comes to this, that

- он приехал за сто миль;

- ему следовало этого ожидать;

- ему это легко дается;

- дело сводится к тому, что

this cost me ₤5

it cost me much trouble

it will cost you dear

- это стоило мне 5 фунтов;

- это стоило мне значительных хлопот;

- это вам дорого обойдется

he cut my hair too short

he was cut to the heart

this knife doesn't cut

that cut at all my hopes

- он слишком коротко остриг мне волосы;

- это его задело за живое;

- этот нож не режет;

- это наносит удар всем моим надеждам

I no longer deal with that butcher

he is a difficult man to deal with

he dealt with the problem skillfully

- я больше покупаю у этого мясника;

- с ним трудно иметь дело;

- он умело подошел к этому вопросу

the ground is hard to dig

he dug a hole

you will have to dug for the information

- эту землю трудно копать;

- он вырыл яму;

- вам нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию

the animal dived into its hole

he dived into his pocket

he dived to pick up the handkerchief

- зверек юркнул в нору;

- он сунул руку в карман;

- он бросился поднимать платок

I do want to go

do as I tell you

do as you would be done by

this will never do!

that will do!

- я очень хочу пойти;

- слушайся меня;

- поступайте так, как бы вы хотели;

- это никуда не годится!;

- хватит!, довольно!

draw the curtains

draw a cork

I drew him into the conversation

draw a cheque

the day drew to the end

- задернуть занавески;

- вытащить пробку;

- я втянул его в разговор;

- выписать чек;

- день близился к концу

I dreamt that I was in the forest

I dreamt of you

you must have dreamt it

he dreamt up a plan

- мне снилось, что я в лесу;

- вы мне снились;

- это вам померещилось;

- он сочинил план

he drank himself to death

I drink to your success

the flowers have drunk all the water

- пьянство свело его в могилу;

- я пью за ваш успех;

- цветы впитали всю воду

I was driven to the station

failure drove him to despair

the ship drove on to the rocks

- меня отвезли на станцию;

- неудача довела его до отчаяния;

- корабль несся на скалы

her memory dwells with me

dwell on

it is unnecessary to dwell on the difficulties

- память о ней живет во мне;

- распространяться;

- не нужно останавливаться на трудностях;

he eats well

eat, drink and be merry

the river has eaten away its banks

it eats like pork

- у него хороший аппетит;

- есть, пить и веселиться;

- река подмыла берега;

- это напоминает свинину

many trees fell in the storm

he fell into the trap

her hair fell to her over her shoulders

- бурей повалило много деревьев;

- он попался в ловушку;

- волосы падали ей на плечи

what do you feed your dog on?

the lake is fed by two rivers

we feed oats to horses

- чем вы кормите свою собаку?;

- вода в озеро поступает из двух рек;

- мы кормим лошадей овсом

feel the edge of a knife

he felt my muscles

your hands feel cold

he felt in his pocket for a coin

- потрогать лезвие ножа;

- он потрогал мои мышцы;

- у вас холодные руки;

- он пошарил в кармане, ища монету

the patient is fighting for breath

he fought his way forward

I fought off my desire to sleep

they fought it to a finish

- больной задыхается;

- он проталкивался вперед;

- я переборол сон;

- они сражались до конца

I could find nothing to say

I found him waiting for me

I found I had forgotten the key

found out in a lie

- я не нашелся, что сказать;

- он уже ждал меня;

- я обнаружил, что забыл ключ;

- уличенный во лжи

he went to the tailors to be fitted

he fitted a new lock on the door

the dress fits you

a key to fit this click

- он пошел к портному на примерку;

- он вставил новый замок в дверь;

- это платье хорошо на вас сидит;

- ключ к этому замку

he flung himself into the project

he was flung into prison

I fling myself on your mercy

- он с головой окунулся в осуществление проекта;

- его бросили в тюрьму;

- я взываю к вашему милосердию

he has never flown

the pieces flew in all directions

I must fly!

the bird has flown

- он никогда не летал;

- куски разлетелись во все стороны;

- ну, я побежал!;

- птичка улетела

I forgot all about lecture

his deeds will never be forgotten

forgot it!

- я совершенно забыл о лекции;

- его деяния не забудутся;

- ладно!, бросьте!

I forgive you for everything

forgive me, I didn't hear what you said

- я вам все прощаю;

- простите, я не расслышал, что вы сказали

will it freezing tonight?

the roads are frozen

he froze where he stood

I am freezing

- будет сегодня ночью мороз?;

- дороги покрылись льдом;

- он застыл на месте;

- я замерз

I got your telegram

I have got it!

I got to bed at 11

we can't got home tonight

- я получил вашу телеграмму;

- дошло!;

- я лег спать в 11 часов;

- мы сегодня не попадем домой

two years, give or take a month or so

he gave no reason of his absence

given time, it can be done

- около двух лет, месяцем больше или меньше;

- он не объяснил своего отсутствия;

- при наличии времени это можно сделать

is still an hour to go

where do this forks go?

this goes to show that he is wrong

all my money gone

- еще час в запасе;

- куда положить эти вилки?;

- это показывает, что он не прав;

- все мои деньги пропали

he is growing out of his clothes

it's a habit I have never grown out of

it grew suddenly dark

- он вырастает из своей одежды;

- это привычка, от которой я никогда не мог избавиться;

- вдруг стало темно

game must be hung for several days

she hung her head in shame

the threat of dismissal hung over him

- дичь должна повисеть несколько дней;

- она опустила голову от стыда;

- над ним нависла угроза увольнения

I have no idea

have a good time!

have him come here!

have pity on me

- понятия не имею;

- желаю вам хорошо провести время!;

- заставьте его прийти сюда;

- сжальтесь надо мной

he can't here as well as he used to

I have heard it said that

I won't hear of it!

I have never heard of him

- он стал хуже слышать;

- я слышал, будто;

- я и слышать об этом не хочу;

- я о нем никогда не слышал

the house was hidden from the road

clouds hid the sun

a hidden meaning

- дом не был виден с дороги;

- тучи закрыли солнце;

- скрытый смысл

he fell and hit head on a stone

the town was hit by the earthquake

he was a hit by a falling stone

- он упал и ударился головой о камень;

- город был поражен землетрясением;

- его задело падающим камнем

they sat holding hands

he is held in great esteem

we hold the same views

- они сидели, держась за руки;

- он пользуется большим уважением;

- мы придерживаемся одинаковых взглядов

I won't hurt you

these shoes hurt me

he was more frightened than hurt

now you have hurt his feelings

- я вам не причиню боли;

- эти туфли мне жмут;

- он не столько ушибся, сколько испугался;

- ну вот, вы его и обидели

I don't like to be kept waiting

there was nothing to keep me there

I can't keep warm here

keep going!

- я не люблю, когда меня заставляют ждать;

- меня там ничто не держало;

- я здесь не могу согреться;

- продолжайте идти!

kneel to someone

they knelt in player

- преклонять колена перед кем-нибудь;

- они молились на коленях

a well-knit frame

a closely-knit argument

families knit together by marriage

knit one's brows

- складная фигура;

- хорошо мотивированный довод;

- семьи, соединенные браком;

- нахмурить брови

he let it be known that

he doesn't know his own mind

he is known to his friends as Jumbo

I don't know him but I know of him

- он дал понять, что;

- он сам не знает, чего хочет;

- друзья кличут его Слоном;

- лично я с ним незнаком, но наслышан о нем

he laid his hand on my shoulder

lay a child to sleep

the scene is laid in London

- он положил руку мне на плечо;

- уложить ребенка спать;

- действие происходит в Лондоне;

lead the horse by the bridle

what led you to this idea?

Britain led the world in trade

- вести лошадь под уздцы;

- что навело вас на эту мысль?;

- Великобритания была ведущей торговой державой мира

the tower leans slightly

the trees are leaning in the wind

he leaned over to her

I had to lean on him to get results

- башня слегка наклонилась;

- деревья клонятся от ветра;

- он наклонился к ней;

my heart leapt for joy

he leapt at my offer

leap to one's feet

- у меня сердце подскочило от радости;

- он так и ухватился за мое предложение;

- вскочить

he learned how to ride

he is learning to be an interpreter

he learnt French

I have yet to learn where we are going

- он научился ездить верхом;

- он учится на переводчика;

- он выучился французскому языку;

- я еще не знаю, куда мы пойдем

his words left a deep impression

some things are better left unsaid

I leave the decision to you

leave the table

- его слова произвели большое впечатление;

- о некоторых вещах лучше не говорить;

- предоставляю решение вам;

- вставать из-за стола

lend me ₤5

he lent me the book to read

the novel lends itself to filming

- одолжите мне 5 фунтов;

- он дал мне почитать эту книгу;

- роман подходит для экранизации

let things go

we let the storm pass and then went out

what have I let myself in for?

he was let out of prison

- вести дела спустя рукава;

- мы переждали грозу, потом вышли;

- во что я ввязался?;

- его выпустили из тюрьмы

she lay on the grass all morning

London lies on the Thames

as far as in me lays

do you know what lies behind it all?

- она все утро пролежала на траве;

- Лондон стоит на Темзе;

- насколько это от меня зависит;

- вы знаете, что за этим кроется?

light a fire

the house is lit by electricity

a smile lit up his face

- развести огонь;

- в доме электрического освещение;

- улыбка озарила его лицо

the goods were lost in transit

the plane was losing height

get lost!

lose an opportunity

my watch loses 5 minutes a day

- товары пропали в пути;

- самолет терял высоту;

- исчезни!;

- упустить возможность;

- мои часы отстают на 5 минут в день

he made a speech

have you made your will?

don't make me laugh!

it makes no difference

he made them suffer for it

- он произнес речь;

- вы составили завещание?;

- не смешите меня;

- все равно;

- за это он им отплатил

they were meant for each other

I mean you to go away

he means what he says

I didn't mean you to read it

- они были созданы друг для друга;

- я хочу, чтобы вы ушли;

- он говорит то, что думает;

- я не хотел, чтобы вы это читали

well met!

he met misfortune with a smile

we seldom meat

I met with much opposition

- добро пожаловать;

- он мужественно перенес невзгоды;

- мы редко встречаемся;

- я натолкнулся на сильное сопротивление

there is no mistaken his meaning

he mistook me for my brother

they were mowing the hay

he mowed the lawn

- они косили сено;

- он подстриг траву

everyone must pay his share

they are paid by the hour

you'll pay dearly for this

pay attention to me!

- каждый должен внести свою долю;

- они получат почасовую оплату;

- вы за это дорого заплатите;

- послушайте меня!

he can't be proved guilty

he needs to prove himself to others

the exception proves the rule

- нельзя доказать, что он виновен;

- ему надо утвердить себя в глазах других;

- исключение подтверждает правило

I should put the money into property

he put the glass to his lips

you put me in mind of your mother

- я бы поместил деньги в недвижимость;

- он поднес стакан к губам;

- вы напоминаете мне вашу мать

the men quit work

the tenant was asked to quit

the maid was given notice to quid

- рабочие прекратили работу;

- жильца попросили съехать с квартиры;

- горничную предупредили об увольнении

have you read this book?

he can neither read nor write

the letter reads

this reads like a threat

- вы читали эту книгу?;

- он не умеет ни читать не писать;

- в письме говорится;

- это звучит как угроза

she rides a horse well

I ride a bicycle to work

- она хорошо ездит верхом;

- я езжу на работу на велосипеде

a postman rang the bell

will you ring me when you get home?

the bell rings the half-hours

- почтальон позвонил в дверь;

- вы мне позвоните, когда прибудете домой?;

- колокол звонит каждые полчаса

when the sun rises

a range of hills rose on our left

his spirits rose

hi is rising 40

- когда восходит солнце;

- слева от нас тянулась гряда холмов;

- его настроение улучшилось;

- уме под 40

the illness has to run its course

shall I run you home?

feelings run high

it runs in their family

- болезнь должна пройти все этапы;

- хотите, я подвезу вас домой?;

- страсти разгорелись;

- это у них наследственное

he says I am lazy

why can't he say what he means?

I couldn't rightly say

shall we say

- он говорит, что я ленив;

- почему он не скажет прямо, что он имеет в виду?;

- право, не знаю;

- скажем/допустим

I have never seen such a thing

let me see that

that remains to be seen

I have to see to the children

- ничего подобного не видел;

- дайте мне на это взглянуть;

- это еще неизвестно;

- мне приходится смотреть за детьми

seek a quarrel

seeking a better position

seek advice

- искать повод для ссоры;

- в поисках лучшего места;

- обратиться за советом/советоваться

I'll sell you this carpet for ₤20

this shop sells stamps

his book sells well

- я вам продам этот ковер за 20 фунтов;

- в этом магазине продаются почтовые марки;

- книга хорошо идет

they send their goods all over the world

he sent me a book

his voice sent everyone to sleep

- они рассылают свои товары по всему свету;

- он прислал мне книгу;

- его голос наводил на всех сон

a safe was set in the wall

I set him to sweeping the floor

- в стену был встроен сейф;

- я велел ему подмести пол;

we saw the sun setting

sew a button on to a dress

- мы видели закат солнца

- пришивать пуговицу к платью

she shook the duster

it has shaken his health

he was shaking with cold

his hands shook

- она вытряхнула тряпку;

- это подорвало его здоровье;

- он дрожал от холода;

- его руки дрожали

shorn of his authority

they are shearing next week

- лишенный власти;

- овец будут стричь на той неделе

trees shed their leaves

stags shed their antlers

no tears were shed at his death

- деревья роняют листья;

- олени сбрасывают рога;

- никто не жалел о его смерти

the sun shines

the moon was shining on the lake

shine shoes

his face shone with happiness

- солнце сияет;

- луна освещала озеро;

- чистить туфли;

- его лицо сияло от счастья

he was shot trying to escape

he was shot in the head

a meteor shot across the sky

a shooting star

- он был убит при попытке к бегству;

- пуля попала ему в голову;

- по небу пронесся метеор;

- падающая звезда

this dress will not show the dirt

this film has been shown twice already

he showed no mercy

- на этом платье грязь не будет заметна;

- этот фильм уже дважды показывали;

- он был беспощаден

my shirt has shrunk

shrinking resources

the streams have shrunk from drought

- моя рубашка села;

- сокращающиеся ресурсы;

- от засухи реки обмелели

the door was shut tight

they shut the dog in the house

my raincoat got shut in the door

- дверь была плотно закрыта;

- они заперли собаку в доме;

- мой плащ прищемило дверью

sing in tune - петь правильно; sing out of tune

my ears are singing

- петь фальшиво;

- у меня звенит в ушах

he sank his own interests in the common good

he sank to his knees in mud

I sank into a deep sleep

- он поступился собственными интересами ради общих;

- он по колено провалился в грязь;

- я погрузился в глубокий сон

he can't sit still

his coat doesn't sit properly on his shoulders

the wind sits in the east

- ему не сидится;

- его пиджак плохо сидит в плечах;

- ветер дует с востока

I don't sleep well

sleep on a decision

better sleep on it!

- у меня плохой сон;

- отложить решение до утра;

- утро вечера мудренее

the book slide out of my hand

his trousers slide to the ground

he slide into the room

- книга выскользнула из моих рук;

- у него спустились брюки;

- он проскользнул в комнату

I can't smell anything

I smell something burning

I smelt danger

the soup smells good

- я не чувствую никакого запаха;

- я слышу запах гари;

- я почувствовал опасность;

- суп хорошо пахнет

he is sowing the seeds of dissension

a field sown with maize

- он сеет раздор;

- поле, засеянное кукурузой

he didn't speak a word

speak words of wisdom

I was speaking to him yesterday

speaking for myself

let him speak for himself

- он не произнес не слова;

- изречь мудрость;

- я разговаривал с ним вчера;

- что касается меня;

- не подсказывайте!

measures to speed production

he was fined for speeding

- меры по повышению темпа производства;

- его оштрафовали за превышение скорости

how do you spell your mane?

what does these letters spell?

we do not pronounce as we spell

- как пишется ваша фамилия?;

- какое слово составляют эти буквы?;

- мы произносим не так как пишем

how much have you spent?

she spends too much on clothes

the storm spent itself

he is completely spent

how do you spend your leisure?

- сколько вы израсходовали?;

- она слишком много тратит на наряды;

- буря улеглась;

- он вымотался вконец;

- как вы проводите свой досуг?

I spilt a glass of water on her dress

without spilling a drop

his horse spilt him

- я пролил стакан воды на ее платье;

- не расплескав ни капли;

- лошадь сбросила его

the blow sent him spinning against the wall

my head is spinning

- ударом его отшвырнуло к стене;

- у меня голова идет кругом

he spat in my face

he spat out threats

- он плюнул мне в лицо;

- он разразился угрозами

I have a split lip

they spilt the money into three

the wood spilt

her dress spilt at the seam

my head is splitting

-у меня губа треснула;

- они разделили деньги на три части;

- дерево треснуло;

- ее платье разорвалось по шву;

- у меня голова раскалывается

the rain spoilt our holiday

eating sweets will spoil your appetite

a spoilt child

- дождь испортил нам отпуск;

- конфеты испортят вам аппетит;

- избалованный ребенок

she spread a cloth on the table

spread a butter on bread

the news soon spread

a smile spread over his face

- она расстелила скатерть на столе;

- намазывать масло на хлеб;

- новость быстро распространилась;

- его рот растянулся в улыбке

spring over a fence

the lid sprang open

where did you spring from?

spring to one's feet

- перескакивать через забор;

- крышка внезапно открылась;

- откуда вы взялись?;

- вскакивать на ноги

he stood the ladder against the wall

how does he stand the pain?

she can't stand him

he can't stand being kept waiting

- он приставил лестницу к стене;

- как он переносит боль?;

- она его не выносит;

- он терпеть не может, когда его заставляют ждать

it is wrong to steal

I had my handbag stolen

he accused me of stealing

he was caught stealing

- воровать нехорошо;

- у меня украли сумку;

- он обвинил меня в воровстве;

- его поймали с поличным

I stuck a pin in the map

a dagger sticking in his back

are you going to stick at home all day?

- я воткнул булавку в карту;

- кинжал, торчащий у него в спине;

- вы собираетесь торчать дома весь день?

he was stung by a bee

what stung you?

stinging words

the smoke made my eyes sting

- его ужалила пчела;

- кто вас ужалил?;

- язвительные слова;

- дым ел мне глаза

the room stinks of onions

the suggestion stank in his nostrils

- в комнате воняет луком;

- это предложение вызвало у него отвращение

he struck the table with his hand

he failed to strike the ball

he was struck by her beauty

- он стукнул рукой по столу;

- ему не удалось ударить по мячу;

- он был поражен ее красотой

they strove for victory

I strove to understand what he said

they strove with each other for mastery

- они стремились к победе;

- я старался понять, что он говорит;

- они боролись друг с другом за власть

he swore allegiance to the king

I swear to God (that)

we may have met before, but I can't swear to it

- он поклялся в верность королю;

- клянусь Господом Богом, что;

- мы, кажется, знакомы, впрочем, поручиться не могу

he swept his hand across the table

her dress swept the ground

a new broom sweeps clean

- он провел рукой по столу;

- ее платье волочилось по земле;

- новая метла чисто метет

the book was swelled by appendices

the population was swelled by refugees

the crowd swelled to over six thousand

- книга разбухала от приложений;

- население увеличилось благодаря беженцам;

- толпа увеличилась до шести с лишним тысяч человек

swim a mile

he can swim on his back

her eyes swam with tears

vegetables swimming in in butter

- проплывать милю;

- он умеет плавать на спине;

- ее глаза были полны слез;

- овощи плавающие в масле

he could swing from a branch with one hand

the children were swinging in the park

the monkeys swung from bough to bough

- он мог раскачиваться на ветке одной рукой;

- дети качались на качелях в парке;

- обезьяны раскачивались на ветвях

I was taken by surprise

these seats are taken

can't you take joke?

you must take your chance

- я был застигнут врасплох;

- эти места заняты;

- вы что, шуток не понимаете?;

- вам надо рискнуть

I taught myself English

do you want to teach?

that will teach you!

- я самостоятельно выучился английскому языку;

- вы хотите стать учителем?;

- это вас научит уму-разуму!

I tore my shirt on a nail

he tore open the envelope

I was torn, not knowing which to prefer

this material tears easily

- я порвал рубашку о гвоздь;

- он разорвал конверт;

- я разрывался, не зная, что предпочесть;

- этот материал легко рвется

tell me all about it!

can you tell me the time?

are you telling the truth?

I told you so!

- расскажите мне все как есть;

- вы не знаете, который час?;

- вы говорите правду?;

- я же вам говорил

I think I'll go

where do you think he can be?

what do you think of the plan?

while I think of it

- я, пожалуй, пойду;

- как вы думаете, куда он мог деваться;

- какого вы мнения о плане?;

- кстати, между прочим

throw me towel!

he threw the ball into the air

to was thrown to the ground by the explosion

- киньте мне полотенце!;

- он подбросил мяч в воздух;

- его бросило на землю от взрыва

he thrust a note into my hand

he thrust his hands into his pockets

they thrust their way through the crowd

- он сунул мне в руку записку;

- он засунул руки в карманы;

- они пробились сквозь толпу

the peasants were treating the grapes

tread on that spider!

he trod in his father's footsteps

- крестьяне давили виноград;

- раздавите этого паука!;

- он шел по стопам отца

I hope I make myself understood

it was understood that we should meet at 10

what are we to understand from such an act?

- надеюсь, вы меня поняли;

- было договорено, что мы встретимся в 10 часов;

- как мы должны истолковать такой поступок

they made enough noise to wake the dead

the letter woke memories in the past

she woke with a start

- от их шума и мертвый проснулся бы;

- письмо вызвало воспоминания о прошлом;

- она внезапно проснулась

what shall I wear?

he always wore a hat

are you wearing a watch?

his face wears a worried look

- что мне надеть?;

- он всегда ходил в шляпе;

- у вас есть часы?;

- у него озабоченный вид

he moved these incidents into his novel

weave a web of intrigue

the story was woven around one girl's life

- он вплел эти эпизоды в ткань своего романа;

- плести сеть интриг;

- рассказ был построен на материале биографии одной девушки

she wept bitter tears

he wept himself to sleep

he was weeping for his mother

I wept to see him go

- она горько плакала;

- он заснул в слезах;

- он горевал по своей матери;

- мне было жалко до слез, что он ушел

the child wet itself

get wet

wet paint

my feet are wet

- ребенок описался;

- промокнуть;

- свежая краска;

- у меня промокли ноги

win a race

who won the election?

he won ₤5 from me

he won my consent

- побеждать в забеге;

- кто победил на выборах?;

- он выиграл у меня 5 фунтов;

- он добился моего согласия

the path winds up the hill

a winding road

the river winds its way to the sea

she wound the wool into a ball

- тропинка змейкой поднимается в гору;

- извилистая дорога;

- река, извиваясь, течет к морю;

- она смотала шерсть в конверт

he wrung my hand

wring clothes dry

I'll wring your neck!

- он крепко пожал мне руку;

- выжимать белье досуха;

- я тебе шею сверну!

he writes a good hand

he wrote me all the news

he writes a bit

honesty is written all over his face

- у него хороший почерк;

- он написал мне обо всех новостях;

- он пописывает;

- у него на лице написано, что он честный человек