The Ideal - Идеал

It will never be the beauties that vignettes show,

Those damaged products of a good-for-nothing age,

Their feet shod with high shoes, hands holding castanets,

Who can ever satisfy any heart like mine.

Не вам, утонченно-изящные виньеты,

Созданье хрупкое изнеженных веков,

Ботфорты тощих ног, рук хрупких кастаньеты

Не вам спасти мой дух, что рвется из оков;

I leave to Gavarni, poet of chlorosis,

His prattling troop of consumptive beauties,

For I cannot find among those pale roses

A flower that is like my red ideal.

Пусть Гаварни всю жизнь поет свои хлорозы -

Когда б за ним их хор послушный воспевал

Меж вами, бледные и мертвенные розы,

Мне не дано взрастить мой красный идеал .

The real need of my heart, profound as an abyss,

Is you, Lady Macbeth, soul so potent in crime,

The dream of Aeschylus, born in the land of storms;

Как черной пропасти, моей душе глубокой

Желанна навсегда, о леди Макбет, ты,

И вы, возросшие давно, в стране далекой

Or you, great Night, daughter of Michelangelo,

Who calmly contort, reclining in a strange pose

Your charms molded by the mouths of Titans!

Эсхила страшного преступные мечты,

И ты, Ночь Анджело, что не тревожишь стана,

Сосцы роскошные отдав устам Титана!