The Balcony - Балкон

Mother of memories, mistress of mistresses,

O you, all my pleasure, O you, all my duty!

You'll remember the sweetness of our caresses,

The peace of the fireside, the charm of the evenings.

Mother of memories, mistress of mistresses!

О цариц царица, мать воспоминаний,

Ты, как долг, как счастье, сердцу дорога,

Ты — воскресший отблеск меркнущих лобзаний,

В сумерках вечерних сладость очага,

О цариц царица, мать воспоминаний!

The evenings lighted by the glow of the coals,

The evenings on the balcony, veiled with rose mist;

How soft your breast was to me! how kind was your heart!

We often said imperishable things,

The evenings lighted by the glow of the coals.

Вечерами углей жаркое дыханье

И балкон под дымкой розовых паров,

Ласки сердца, нежных грудей колыханья

И чуть внятный шепот незабвенных слов,

Вечерами углей жаркое дыханье!

How splendid the sunsets are on warm evenings!

How deep space is! how potent is the heart!

In bending over you, queen of adored women,

I thought I breathed the perfume in your blood.

How splendid the sunsets are on warm evenings!

Снова грудь крепчает в глубине простора,

В теплой мгле вечерней так хорош закат!

Преклоненный силой царственного взора,

Нежной крови пью я тонкий аромат;

Снова грудь крепчает в глубине простора!

The night was growing dense like an encircling wall,

My eyes in the darkness felt the fire of your gaze

And I drank in your breath, O sweetness, O poison!

And your feet nestled soft in my brotherly hands.

The night was growing dense like an encircling wall.

Встала ночь, сгущаясь, черною стеною,

Но зрачков горячих ищет страстный взгляд;

Убаюкав ножки братскою рукою,

Пью твое дыханье, как прелестный яд;

Встала ночь, сгущаясь, черною стеною.

I know the art of evoking happy moments,

And live again our past, my head laid on your knees,

For what's the good of seeking your languid beauty

Elsewhere than in your dear body and gentle heart?

I know the art of evoking happy moments.

Мне дано искусство воскрешать мгновенья

И к твоим коленам льнущие мечты;

В нежном сердце, в теле, что полны томленья,

Я ищу, волнуясь, грустной красоты.

Мне дано искусство воскрешать мгновенья!

Those vows, those perfumes, those infinite kisses,

Will they be reborn from a gulf we may not sound,

As rejuvenated suns rise in the heavens

After being bathed in the depths of deep seas?

— O vows! O perfumes! O infinite kisses!

Ароматы, шепот, без конца лобзанья!

Кто из бездн запретных вас назад вернет,

Как лучей воскресших новые блистанья,

Если ночь омоет их в пучинах вод?

Ароматы, шепот, без конца лобзанья!