My Former Life - Предсуществование

For a long time I dwelt under vast porticos

Which the ocean suns lit with a thousand colors,

The pillars of which, tall, straight, and majestic,

Made them, in the evening, like basaltic grottos.

Я прожил много лет средь портиков широких,

Что в бликах солнечных торжественно горят

Как в сумраке пещер базальтовых, глубоких,

Я полюбил бродить под сенью колоннад.

The billows which cradled the image of the sky

Mingled, in a solemn, mystical way,

The omnipotent chords of their rich harmonies

With the sunsets' colors reflected in my eyes;

Волной колышима, лазурь небес далеких

И догорающий в моих зрачках закат,

И полнозвучный рев и звон валов высоких

Одной гармонией ласкали слух и взгляд.

It was there that I lived in voluptuous calm,

In splendor, between the azure and the sea,

And I was attended by slaves, naked, perfumed,

Я прожил много лет, покоем восхищенный,

Среди лазури волн и пышной красоты,

С толпой моих рабов, нагой и умащенной;

Who fanned my brow with fronds of palms

And whose sole task it was to fathom

The dolorous secret that made me pine away.

Зной охлаждающих широких пальм листы

Заботливо рабы над головой качали,

Но тайных ран души, увы, не облегчали.