The Warner - Предупредитель

Every man worthy of the name

Has in his heart a yellow

Snake Installed as if upon a throne,

Who, if he says: "I will!" answers: "No!"

В груди у всех, кто помнит стыд

И человеком зваться может,

Живет змея, - и сердце гложет,

И «нет» на все «хочу» шипит.

Plunge your eyes into the fixed gaze

Of Satyresses or Nixies,

The Fang says: "Think of your duty!"

Каким ни кланяйся кумирам,-

Предайся никсам иль сатирам,

- Услышишь: «Долга не забудь!»

Beget children, set out trees,

Polish verses, sculpture marble,

The Fang says: "Will you be alive tonight?

Рождай детей, малюй картины,

Лощи стихи, копай руины -

Услышишь: «Долог ли твой путь?»

Whatever he may plan or hope,

Man does not live for an instant

Without enduring the warning

Of the unbearable Viper.

Под игом радости и скуки

Ни одного мгновенья нет,

Когда б не слышался совет

Жизнь отравляющей гадюки.