The Rebel - Непокорный

A furious Angel swoops down like an eagle,

Grabs a fistful of the infidel's hair, And shaking him says:

"You shall know the rule!

(For I am your good angel, do you hear?) You shall!

Крылатый серафим, упав с лазури ясной

Орлом на грешника, схватил его, кляня,

Трясет за волосы и говорит: «Несчастный!

Я - добрый ангел твой! узнал ли ты меня?

Know that you must love without making a wry face

The pauper, the scoundrel, the hunchback, the dullard,

So that you can make for Jesus when he passes

A triumphal carpet of your love.

Ты должен всех любить любовью неизменной:

Злодеев, немощных, глупцов и горбунов,

Чтоб милосердием ты мог соткать смиренно

Торжественный ковер для Господа шагов!

Such is love! Before your heart becomes indifferent,

Relight your ecstasy before the glory of God;

That is the true Voluptuousness with the lasting charms!"

Пока в твоей душе есть страсти хоть немного,

Зажги свою любовь на пламеннике Бога,

Как слабый луч прильни к Предвечному Лучу!»

The Angel who gives punishment equal to his love

Beats the anathema with his giant fists;

But the damned one still answers: I shall not!"

И ангел, грешника терзая беспощадно

Разит несчастного своей рукой громадной,

Но отвечает тот упорно: «Не хочу!»