Heautontimoroumenos - Геаутонтиморуменос

I'll strike you, but without the least

Anger — as butchers poll an ox,

Or Moses, when he struck the rocks —

That from your eyelid thus released,

Без гнева я тебя ударю,

Без ненависти - как мясник,

Как Моисей иссек родник,

Да прянет и в моей Сахаре

The lymph of suffering may brim

To slake my desert of its drought.

So my desire, by hope made stout,

Upon your salty tears may swim,

Потоком животворных вод

Вся горечь твоего страданья.

Надеждой вздутое желанье

По слезной хляби поплывет,

Like a proud ship, far out from shore.

Within my heart, which they'll confound

With drunken joy, your sobs will sound

Like drums that beat a charge in war.

Как парус, в море штормовое,

И сладко сердце опьянит

Твой исступленный плач навзрыд,

Как барабан, зовущий к бою.

Am I not a faulty chord

In all this symphony divine,

Thanks to the irony malign

That shakes and cuts me like a sword?

- Не мой ли голос режет слух

Среди божественных созвучий

Из-за Иронии скрипучей,

Терзающей бессильный дух?

It's in my voice, the raucous jade!

It's in my blood's black venom too!

I am the looking-glass, wherethrough

Megera sees herself portrayed!

Она сидит во мне, крикунья,

Кровь превращая в черный яд,

В меня, как в зеркало, свой взгляд

Вперяет злобная колдунья.

I am the wound, and yet the blade!

The smack, and yet the cheek that takes it!

The limb, and yet the wheel that breaks it,

The torturer, and he who's flayed!

Я оплеуха - и щека,

Я рана - и удар булатом,

Рука, раздробленная катом,

И я же - катова рука!

One of the sort whom all revile,

A Vampire, my own blood I quaff,

Condemned to an eternal laugh

Because I know not how to smile.

Мне к людям больше не вернуться,

Я - сердца своего вампир,

Глядящий с хохотом на мир

И сам бессильный улыбнуться