The Desire for Annihilation - Жажда небытия

Dejected soul, once anxious for the strife,

Hope, whose spur fanned your ardor into flame,

No longer wishes to mount you! Lie down shamelessly,

Old horse who stumbles over every rut.

О скорбный, мрачный дух, что вскормлен был борьбой,

Язвимый шпорами Надежды, бурный, властный,

Бессильный без нее! Пади во мрак ненастный,

Ты, лошадь старая с хромающей ногой.

Смирись же, дряхлый дух, и спи, как зверь лесной!

Conquered, foundered spirit! For you, old jade,

Love has no more relish, no more than war;

Farewell then, songs of the brass and sighs of the flute!

Pleasure, tempt no more a dark, sullen heart!

Как старый мародер, ты бродишь безучастно!

Ты не зовешь любви, как не стремишься в бой;

Прощайте, радости! Ты полон злобной тьмой!

Прощайте, флейты вздох и меди гром согласный!

Уж над тобой Весны бессилен запах страстный!

And Time engulfs me minute by minute,

As the immense snow a stiffening corpse;

I survey from above the roundness of the globe

And I no longer seek there the shelter of a hut.

Как труп, захваченный лавиной снеговой,

Я в бездну Времени спускаюсь ежечасно;

В своей округлости весь мир мне виден ясно,

Но я не в нем ищу приют последний свой!

Обвал, рази меня и увлеки с собой!