Autumn Sonnet - Осенний сонет

They say to me, your eyes, clear as crystal:

For you, bizarre lover, what is my merit then?

— Be charming and be still! My heart, which all things irk,

Except the candor of the animals of old,

Твой взор мне говорит кристальной чистотой:

«О, чем твой странный вкус во мне пленяться может?»

— Люби, безмолвствуя! Мне сердце все тревожит;

Пленен я древнею, животной простотой.

Does not wish to reveal its black secret to you,

Whose lulling hands invite me to long sleep,

Nor its somber legend written with flame.

I hate passion; intelligence makes me suffer!

Тебе, чья ласка снов сзывает длинный строй,

Ни тайну адскую, что вечно душу гложет,

Ни сказку черную душа в ответ не сложит.

Я презираю страсть, кляну рассудок свой!

Let us love each other sweetly.

Tenebrous Love,

Ambushed in his shelter, stretches his fatal bow.

I know all the weapons of his old arsenal:

Люби бестрепетно!

В засаде темной скрыта,

Уже сгибает Страсть неотразимый лук.

Мне памятна еще ее проклятий свита,

Crime, horror, and madness! — pale marguerite!

Are you not, like me, an autumnal sun,

O my Marguerite, so white and so cold?

Старинный арсенал безумств, грехов и мук!

Как два осенние луча, мы вместе слиты,

Я с нежной белизной холодной Маргариты.