To a Creole Lady - Креолке

In the perfumed country which the sun caresses,

I knew, under a canopy of crimson trees

And palms from which indolence rains into your eyes,

A Creole lady whose charms were unknown.

Я с нею встретился в краю благоуханном,

Где в красный балдахин сплелась деревьев сень,

Где каплет с стройных пальм в глаза густая лень.

Как в ней дышало все очарованьем странным:

Her complexion is pale and warm; the dark enchantress

Affects a noble air with the movements of her neck.

Tall and slender, she walks like a huntress;

Her smile is calm and her eye confident.

И кожи тусклые и теплые тона,

И шеи контуры изящно-благородной,

И поступь смелая охотницы свободной,

Улыбка мирная и взоров глубина.

If you went, Madame, to the true land of glory,

On the banks of the Seine or along the green Loire,

Beauty fit to ornament those ancient manors,

О, если б ты пришла в наш славный край и строгий,

К Луаре сумрачной иль к Сены берегам,

Достойная убрать античные чертоги:

You'd make, in the shelter of those shady retreats,

A thousand sonnets grow in the hearts of poets,

Whom your large eyes would make more subject than your slaves.

Как негры черные, склонясь к твоим ногам,

Толпы покорные восторженных поэтов

Сложили б тысячи и тысячи сонетов.