Song of Autumn - Осенняя мелодия

Soon we shall plunge into the cold darkness;

Farewell, vivid brightness of our short-lived summers!

Already I hear the dismal sound of firewood

Falling with a clatter on the courtyard pavements.

Мы скоро в сумраке потонем ледяном;

Прости же, летний свет, и краткий и печальный;

Я слышу, как стучат поленья за окном,

Их гулкий стук звучит мне песней погребальной.

All winter will possess my being: wrath,

Hate, horror, shivering, hard, forced labor,

And, like the sun in his polar Hades,

My heart will be no more than a frozen red block.

В моей душе — зима, и снова гнев и дрожь,

И безотчетный страх, и снова труд суровый;

Как солнца льдистый диск, так, сердце, ты замрешь,

Ниспав в полярный ад громадою багровой!

All atremble I listen to each falling log;

The building of a scaffold has no duller sound.

My spirit resembles the tower which crumbles

Under the tireless blows of the battering ram.

С тревогой каждый звук мой чуткий ловит слух;

То — эшафота стук… Не зная счета ранам,

Как башня ветхая, и ты падешь, мой дух,

Давно расшатанный безжалостным тараном.

It seems to me, lulled by these monotonous shocks,

That somewhere they're nailing a coffin, in great haste.

For whom? — Yesterday was summer; here is autumn

That mysterious noise sounds like a departure.

Тот монотонный гул вливает в душу сон,

Мне снится черный гроб, гвоздей мне внятны звуки;

Вчера был летний день, и вот сегодня — стон

И слезы осени, предвестники разлуки.