Conversation - Разговор

You are a lovely autumn sky, clear and rosy!

But sadness rises in me like the sea,

And as it ebbs, leaves on my sullen lips

The burning memory of its bitter slime.

Ты вся — как розовый осенний небосклон!

Во мне же вновь растет печаль, как вал прилива,

И отступает вновь, как море, молчалива,

И пеной горькою я снова уязвлен.

— In vain does your hand slip over my swooning breast;

What it seeks, darling, is a place plundered

By the claws and the ferocious teeth of woman.

Seek my heart no longer; the beasts have eaten it.

— Твоя рука скользит в объятиях бесплодных,

К моей поруганной груди стремясь прильнуть;

Когтями женщины моя изрыта грудь,

И сердце пожрано толпой зверей голодных.

My heart is a palace polluted by the mob;

They get drunk there, kill, tear each other's hair!

— A perfume floats about your naked breast!...

Чертог моей души безбожно осквернен;

Кощунство, оргия и смерть со всех сторон!

— Струится аромат вкруг шеи обнаженной!

O Beauty, ruthless scourge of souls, you desire it!

With the fire of your eyes, brilliant as festivals,

Bum these tatters which the beasts spared!

В нем, Красота, твой бич, твой зов и твой закон!

Сверкни же светлыми очами, дорогая,

Зверям ненужный прах их пламенем сжигая!