Cain and Abel - Авель и Каин

Race of Abel, sleep, eat and drink;

God smiles on you complacently.

Сын Авеля, дремли, питайся;

К тебе склонен с улыбкой Бог.

Race of Cain, crawl on your belly,

Die in the mire wretchedly.

Сын Каина, в грязи валяйся,

Свой испустив предсмертный вздох.

Race of Abel, your sacrifice

Delights the nose of the Seraphim!

Сын Авеля, твое куренье —

Отрада ангельских сердец!

Race of Cain, will there ever be

An ending to your punishment?

Сын Каина, твое мученье

Изведает ли свой конец?

Race of Abel, see your sowing

And your cattle thrive and flourish;

Сын Авеля, ты о посеве

Не думай: Бог его вознес.

Race of Cain, your bowels

Howl with hunger like an old dog.

Сын Каина, в голодном чреве

Твоем как будто лает пес.

Race of Abel, warm your belly

At your patriarchal hearth;

Сын Авеля, ты грейся перед

Патриархальным очагом.

Race of Cain, shiver with the cold

In your cavern, wretched jackal!

Сын Каина, морозь свой веред,

Шакал несчастный, под кустом.

Race of Abel, love, pullulate!

Even your gold has progeny.

Сын Авеля, люби и множься,

Как деньги множатся твои.

Race of Cain, with the burning heart,

Beware of those intense desires.

Сын Каина, ты не тревожься,

Когда услышишь зов любви.

Race of Abel, you browse and grow

Like the insects of the forest!

Сын Авеля, умножен Богом

Твой род, как по лесу клопы!

Race of Cain, along the highways

Drag your destitute family.

Сын Каина, ты по дорогам

Влачи с семьей свои стопы.