The Complaints of an Icarus - Жалобы Икара

The lovers of prostitutes

Are happy, healthy, and sated;

As for me, my arms are weary

Because I have embraced the clouds,

В объятиях любви продажной

Жизнь беззаботна и легка,

А я - безумный и отважный -

Вновь обнимаю облака.

It is thanks to the peerless stars

That flame in the depth of the sky

That my burned out eyes see

Only the memories of suns.

Светил, не виданных от века,

Огни зажглись на высоте,

Но солнца луч, слепой калека,

Я сберегаю лишь в мечте.

I tried in vain to find

The middle and the end of space;

I know not under what fiery eye

I feel my pinions breaking;

Все грани вечного простора

Измерить - грудь желанье жгло, -

И вдруг растаяло крыло

Под силой огненного взора;

Burned by love of the beautiful

I shan't have the sublime honor

Of giving my name to the abyss

That will serve me as a tomb.

В мечту влюбленный, я сгорю,

Повергнут в бездну взмахом крылий,

Но имя славного могиле,

Как ты, Икар, не подарю!