With Her Pearly, Undulating Dresses - В струении одежд мерцающих ее

<h2 style="text-align: center;">Стих на английском языке - With Her Pearly, Undulating Dresses - В струении одежд мерцающих ее…</h2>
<h3 style="text-align: center;">(by Charles Baudelaire)</h3>
<p style="text-align: center;">XXVII</p>
<table id="rounded-corner" style="width: 100%;" cellpadding="30">
  <thead>
<tr><th class="rounded-company" scope="col" width="50%">
<p><strong><span style="font-size: 16px; color: #fff0f5;">На английском</span></strong></p>
</th><th class="rounded-q4" scope="col" width="50%">
<p style="color: #fff0f5;"><strong><span style="font-size: 16px;">На русском</span></strong></p>
</th></tr>
</thead>
<tbody>
<tr><td valign="top"><p>With her pearly, undulating dresses,</p>
  <p>Even when she's walking, she seems to be dancing</p>
  <p>Like those long snakes which the holy fakirs</p>
  <p>Set swaying in cadence on the end of their staffs.</p></td>
<td valign="top"><p> Когда она идет, роняя блеск огней</p>
  <p>Одеждой радужной, сбегающей волнами,</p>
  <p>Вдруг вспоминается мне пляска длинных змей </p>
  <p>На остриях жезлов, протянутых волхвами.</p></td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><p>Like the dull sand and the blue of deserts,</p>
    <p>Both of them unfeeling toward human suffering,</p>
    <p>Like the long web of the ocean's billows, </p>
    <p>She unfurls herself with unconcern.</p></td>
  <td valign="top"><p> Как горькие пески, как небеса степей,</p>
    <p>Всегда бесчувственны к страданьям и прекрасны, </p>
    <p>Как сочетанья волн в безбрежности морей, </p>
    <p>Ее движения всегда равно бесстрастны! </p></td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><p>Her glossy eyes are made of charming minerals </p>
    <p>And in that nature, symbolic and strange, </p>
    <p>Where pure angel is united with ancient sphinx,</p></td>
  <td valign="top"><p> В ней всюду тайный смысл, и все так странно в ней;</p>
    <p>Ее граненых глаз роскошны минералы, </p>
    <p>Где с взором ангельским слит сфинксов взор усталый,</p></td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><p>Where everything is gold, steel, light and diamonds,</p>
    <p>There glitters forever, like a useless star, </p>
    <p>The frigid majesty of the sterile woman.</p></td>
  <td valign="top"><p> С сияньем золота — игра немых камней;</p>
    <p>Как блеск ненужных звезд, роскошен блеск холодный </p>
    <p>Величья женщины прекрасной и бесплодной. </p></td>
</tr>
</tbody>
</table>