Sex and the City

How deep is your love? - Насколько глубока твоя любовь?

Оцените материал
(0 голосов)
How deep is your love? - Насколько глубока твоя любовь?

Слова песни на английском языке - How deep is your love? - Насколько глубока твоя любовь?

(Саундтрек Sex and the City)

На английском

На русском

I know your eyes in the morning sun

I feel you touch me in the pouring rain

And the moment that you wander

far from me(1)

I wanna feel you in my arms again

Я видел твои глаза в свете cолнца,

Мне знакомо ощущение твоего прикосновения

под проливным дождем,

И когда ты далеко от меня,

Я хочу вновь ощутить тебя в своих объятиях.

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love and then softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

И ты приходишь ко мне с летним ветерком

Согреваешь меня своей любовью и тихо покидаешь,

И это мне ты хочешь доказать,

Насколько глубока твоя любовь...

How deep is your love,

how deep is your love?

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down

They should all just let us be

We belong to you and me

Насколько глубока твоя любовь?

Насколько глубока твоя любовь?

Я действительно хочу узнать,

Ведь мы живем в мире дураков

Что угнетают нас,

Им следует оставить нас в покое.

Мы принадлежим друг другу...

I believe in you

You know the door to my very soul

You're the light in my deepest, darkest hour

You're my savior when I fall

Я верю в тебя,

Ты знаешь путь в самую глубину моей души,

Ты — свет в мой самый скверный, темный час,

Ты — мой спаситель в момент, когда я падаю...

And you may not think that

I care for you

Well you know down inside that

I really do

And it's me you need to show

How deep is your love?

И, возможно, ты не задумываешься,

что я забочусь о тебе,

Что ж, в глубине души ты ведь знаешь,

что это так,

И это мне ты хочешь доказать,

Насколько глубока твоя любовь...

Da da da da da, da da da da da da

da da da da da

Да-да-да-да-да, да-да-да-да-да-да

Да-да-да-да-да...

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

И ты приходишь ко мне с летним ветерком

Согреваешь меня своей любовью и тихо покидаешь,

Это мне ты хочешь показать,

Насколько глубока твоя любовь...

How deep is your love? Насколько глубока твоя любовь?..
1) Возможны разные трактовки перевода этой строчки в контексте всей песни. Приведён наиболее "обобщённый" перевод фразы, оставляющий читателю свободу выбора, как понять песню в целом.
Прочитано 2074 раз