(Часть вторая)
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Oooh, New York Oooh, New York |
О-о-о-о, Нью-Йорк... О-о-о-о, Нью-Йорк... |
|
Grew up in a town That is famous as a place of movie scenes Noise is always loud There are sirens all around And the streets are mean If I could make it here I could make it anywhere That's what they say Seeing my face in lights Or my name in marquees Found down on Broadway |
Выросла в городе, что Известен как место киносцен. Здесь всегда очень шумно, Повсюду гудят сирены, А улицы неприглядны... Если научишься выживать здесь, То выживешь где угодно — Так говорили мне, Видя мое лицо в лучах софитов Или имя на рекламных щитах В Бродвее... |
|
Even if it ain't all it seems I got a pocketful of dreams Baby, I'm from... |
И даже если все не так, как кажется, Я мечтаю о многом... Детка, я из... |
|
New York, concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Hear it for New York, New York, New York |
Нью-Йорка, каменных джунглей, где сбываются мечты Для тебя нет невозможного: Теперь ты в Нью-Йорке! Ты почувствуешь себя другим на этих улицах Яркие огни вдохновят тебя... Выслушай ради Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка... |
|
On the avenue There ain't never a curfew Ladies work so hard Such a melting pot On the corner selling rock Preachers pray to God Hail a gypsy cab Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge Someone sleeps tonight with a hunger For more than in an empty fridge |
На авеню не бывает Комендантского часа Женщины работают в поте лица, Безумное смешение культур, На углу продают наркоту, Проповедники молятся Богу.. Ловлю таксиста, Оно везет меня из Гарлема к Бруклинскому мосту... Кто-то спит этой ночью с чувством голода Ведь холодильник абсолютно пуст. |
|
I'm going to make it by any means I got a pocketful of dreams Baby, I'm from... |
Я готова пойти на все! Я мечтаю о многом... Детка, я из... |
|
New York, concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Hear it for New York, New York, New York |
Нью-Йорка, каменных джунглей, где сбываются мечты. Для тебя нет невозможного: Теперь ты в Нью-Йорке! Ты почувствуешь себя другим на этих улицах, Яркие огни вдохновят тебя... Выслушай ради Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка... |
|
One hand in the air for the big city Street lights, big dreams, all looking pretty No place in the world that can compare Put your lighters in the air Everybody say yeah, yeah |
Поднимите руку, если вы за мегаполис... Уличные огни, большие мечты, все выглядит красиво... Ни одно место в мире не сравнится! Поднимите вверх зажигалки... Все — скажите "Да, да!" |
|
New York, concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Hear it for New York |
Нью-Йорк, каменные джунгли, где сбываются мечты. Для тебя нет невозможного: Теперь ты в Нью-Йорке! Ты почувствуешь себя другим на этих улицах, Яркие огни вдохновят тебя... Выслушай ради Нью-Йорка... |
