|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
No one was looking at his lonely case, So, like a half-made outpost sentinel, Indulging in an absurd dramatic spell, Albeit not without some shame of face, He stretched his arms out to the dark of space And held them absolutely parallel In infinite appeal. Then saying "Hell", He drew them in for warmth of self-embrace |
Гипотезы ценнее, если дельно дают понять фактический расклад. Пример: забавясь на посту, солдат вытягивает руки параллельно, как два луча, свободно и прицельно. Но дальше - космос. Сам тому не рад. Там мрак и холод - настоящий ад, особенно рукам, пока раздельны. |
|
He thought if he could have his space all curved, Wrapped in around itself and self-befriended, His science needn"t get him so unnerved. He had been too all out, too much extended. He slapped his breast to verify his purse And hugged himself for all his universe. |
Будь эта даль хоть чуть искривлена, так руки - вместе - грелись бы, как братья. Упрямая теория вредна и не велит схватить себя в объятья Он тронул грудь. Проверил, всё ли цело, и крепче обнял собственное тело. |
1947 "Steeple Bush"
Стихотворение "Any Size We Please" посвящено проблемам научной революции середины XIX-го - начала XX-го века, когда возникла не-Эвклидова геометрия и на смену небесной механике Ньютона пришла теория относительности Эйнштейна. Роберт Фрост освещает эти сложные философские проблемы в своей остроумной шутливой трактовке.
