In Praise of My Frances - Franciscae meae laudes

I'll sing to you on a new note,

O young hind that gambols gaily

In the solitude of my heart.

Буду петь тебя на новых струнах,

О, юница, играющая

В моем одиноком сердце.

Be adorned with wreaths of flowers,

O delightful woman

By whom our sins are washed away!

Оплету тебя гирляндами,

О, прелестная женщина,

Избавляющая от грехов.

As from a benign Lethe,

I shall drink kisses from you,

Who were given a magnet's strength.

Словно благодатную Лету,

Буду пить твои поцелуи,

Влекущие, как магнит.

When a tempest of vices

Was sweeping down on every path,

You appeared, O divinity!

Когда буря пороков

Затмила все пути,

Ты предстала мне, богиня,

Like the star of salvation

Above a disastrous shipwreck...

I shall place my heart on your altar!

Словно путеводная звезда

В бушующем море...

Я возлагаю сердце на твой алтарь!

Reservoir full of virtue,

Fountain of eternal youth,

Restore the voice to my mute lips!

Купель, полная добродетелей,

Источник вечной молодости,

Отверзи мои немые уста!

You have burned that which was filthy,

Made smooth that which was rough,

Strengthened that which was weak.

Ты спалила все нечистое,

Выровняла все неровное,

Утвердила все нестойкое.

In my hunger you are the inn,

In the darkness my lamp,

Lead me always on virtue's path.

Ты мне алчущему трапеза,

Ты мне в ночи лампада,

Направляй меня на правый путь.

Add your strength now to my strength,

Sweet bath scented

With pleasant perfumes!

Укрепи меня твоей силой,

О, сладостно омывающая,

Благоуханная баня.

Shine forth from my loins,

O cuirass of chastity,

That was dipped in seraphic water,

Блистай на моих чреслах,

Пояс целомудрия,

Освященный серафимами.

Cup glittering with precious stones,

Bread seasoned with salt, delectable dish,

Heavenly wine — My Frances.

В драгоценных каменьях чаша,

Хлеб соленый, изысканное блюдо,

Божественное вино, Франциска!