Epigraph for a Condemned Book - Эпиграф к одной осужденной книге

Quiet and bucolic reader,

Upright man, sober and naive,

Throw away this book, saturnine,

Orgiac and melancholy.

Друг мира, неба и людей,

Восторгов трезвых и печалей,

Брось эту книгу сатурналий,

Бесчинных оргий и скорбей!

If you did not do your rhetoric

With Satan, that artful dean,

Throw it away, you'd grasp nothing,

Or else think me hysterical.

Когда в риторике своей

Ты Сатане не подражаешь, Брось! -

Ты больным меня признаешь

Иль не поймешь ни слова в ней.

But if, without being entranced,

Your eye can plunge in the abyss,

Read me, to learn to love me;

Но, если ум твой в безднах бродит,

Ища обетованный рай,

Скорбит, зовет и не находит, -

Inquisitive soul that suffers

And keeps on seeking paradise,

Pity me!... or else, I curse you!

Тогда... О, брат! тогда читай

И братским чувством сожаленья

Откликнись на мои мученья!