I Give You These Verses So That If My Name

I give you these verses so that if my name,

A vessel favored by a strong north wind,

Fortunately reaches the distant future's shore,

And some night sets the minds of men to dreaming,

Тебе мои стихи! Когда поэта имя

Как легкая ладья, что гонит Аквилон[49],

Причалит к берегам неведомых времен

И мозг людей зажжет виденьями своими —

Your memory, like fables shrouded in the past,

Will weary the reader like a dulcimer,

And by a mystical, brotherly bond

Remain suspended from my haughty verse;

Пусть память о тебе назойливо гремит,

Пусть мучит, как тимпан[50], чарует, как преданье,

Сплетется с рифмами в мистическом слиянье,

Как только с петлей труп бывает братски слит!

Accurst being to whom, from the deep abysm

To the highest heaven, nothing responds, save me!

— O you who, like an ephemeral ghost,

Ты, бездной адскою, ты, небом проклятая,

В одной моей душе нашла себе ответ!

Ты тень мгновенная, чей контур гаснет, тая.

Trample lightly and with a serene look

Upon the dull mortals who found you repugnant,

Jet eyed statue, tall angel with a brow of bronze!

Глумясь над смертными, ты попираешь свет

И взором яшмовым и легкою стопою,

Гигантским ангелом воздвигшись над толпою!