Anna Akhmatova

In the Evening - Вечером

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском языке - In the Evening - Вечером

(автор Anna Ahmatova)

1913

На английском

На русском

The garden rang with music

Of inexpressible despair.

A dish of oysters spread on ice

Smelled like the ocean, fresh and sharp.

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем.

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

He told me: «I’m a faithful friend!»-

And lightly touched my dress.

How different from embraces

The touch of those two hands.

Он мне сказал: «Я верный друг!»

И моего коснулся платья.

Как не похожи на объятья

Прикосновенья этих рук.

That’s how one strokes a cat or bird

Or looks at slender lady riders…

Just laughter in his quiet eyes,

Beneath his light gold lashes.

Так гладят кошек или птиц,

Так на наездниц смотрят стройных…

Лишь смех в глазах его спокойных

Под легким золотом ресниц.

And the despondent voices of the violins

Sing out beyond the hanging smoke:

«Give blessings to heaven above

At last you’re alone with your beloved.»

А скорбных скрипок голоса

Поют за стелющимся дымом:

«Благослови же небеса —

Ты первый раз одна с любимым».

Прочитано 491 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « But listen, I am warning you - Но я предупреждаю вас