Поздравления и тосты на свадьбу

Health and a long life to you.

Land without rent to you.

A child every year to you.

And if you can't go to heaven,

May you at least die in Australia!

Здоровья вам и долгой жизни.

Земли без расщелин и рента.

Ребенка каждый год.

И если вы не попадете в рай,

Пусть по крайней мере вы умрёте в Австралии!

Here's a sweetheart, a bottle, and a friend.

The first beautiful, the second full, the last ever faithful

Вот возлюбленная, бутылка и друг.

Первая прекрасна, вторая полна, последний вечно предан

Here's to marriage — the last decision

a man is allowed to make!

Этот тост за бракосочетание – последнее решение,

которое позволено принять мужчине!

Here's to health and prosperity,

To you and all your posterity.

And them that doesn't drink with sincerity,

That they may be damned for all eternity!

За здравие и процветание,

Вам и всем вашим потомкам,

А те кто пьет с неискренностью,

Могут катиться к чертям на веки вечные!

Immature love says that she loves you because she needs you.

Mature love says that she needs you because she loves you

Незрелая любовь говорит, что любит тебя, потому что нуждается в тебе.

Зрелая любовь говорит, что нуждается в тебе, потому что любит тебя

Let us toast the health of the bride;

Let us toast the health of the groom;

Let us toast theperson that tied;

Let us toast every guest in the room!

Позвольте нам выпить за здоровье невесты,

Позвольте нам выпить за здоровье жениха,

Позвольте нам выпить за человеческие узы любви,

Позвольте нам выпить за каждого гостя в этом зале!

May brooks and trees and singing hills

Join in the chorus, too.

And every gentle wind that blows

Send happiness to you

Пусть ручьи и деревья и пенье холмов

Сольются крепко в хоре.

А нежные ветра, что дуют

Пошлют вам счастья уют

May each petal on the shamrock

Brings a wish of good health, good luck,

and happiness for today and every day

Пусть каждый лепесток на трилистнике

Принесет вам пожелание хорошего здоровья,

Удачи и счастья сегодня и каждый день

May you have warm words on a cold evening,

A full moon on a dark night,

And the road downhill all the way to your door

Пусть вас согреют теплые слова в холодный вечер,

Полная луна в темную ночь,

И дорога ниспадающая прямо к вашей двери

May your neighbors respect you,

Trouble neglect you,

The angels protect you,

And heaven accept you

Пусть вас соседи уважают,

Неприятности вами пренебрегают,

Ангелы защищают,

А небеса вас принимают

May your troubles be less

And your blessings be more.

And nothing but happiness

Come through your door

Пусть у вас будет меньше неприятностей,

А благодеяний будет больше.

И только лишь счастье

Приходит к вам в дом

May your thoughts beas bright as the daisies.

May your hearts be as light as a song.

May each day bring you bright happy hours,

That stay with you all year long

Пусть ваши мысли будут яркими как маргаритки.

Пусть ваши сердца будут легкими как песня.

Пусть каждый день приносит вам яркие радостные часы

И пусть они длятся весь год

May their joys be as deep as the ocean

And their misfortunes as light as the foam.

Пусть их радости будут столь же глубоки как океан.

А их неудачи так же легки как пена.