The Dancing Serpent - Танцующая змея

Indolent darling, how I love

To see the skin

Of your body so beautiful

Shimmer like silk!

Твой вид беспечный и ленивый

Я созерцать люблю, когда

Твоих мерцаний переливы

Дрожат, как дальняя звезда.

Upon your heavy head of hair

With its acrid scents,

Adventurous, odorant sea

With blue and brown waves,

Люблю кочующие волны

Благоухающих кудрей,

Что благовоний едких полны

И черной синевы морей.

Like a vessel that awakens

To the morning wind,

My dreamy soul sets sail

For a distant sky.

Как челн, зарею окрыленный,

Вдруг распускает паруса,

Мой дух, мечтою умиленный,

Вдруг улетает в небеса.

Your eyes where nothing is revealed

Of bitter or sweet,

Are two cold jewels where are mingled

Iron and gold.

И два бесчувственные глаза

Презрели радость и печаль,

Как два холодные алмаза,

Где слиты золото и сталь.

To see you walking in cadence

With fine abandon

One would say a snake which dances

On the end of a staff.

Свершая танец свой красивый,

Ты приняла, переняла

Змеи танцующей извивы

На тонком острие жезла.

Under the weight of indolence

Your child-like head sways

Gently to and fro like the head

Of a young elephant,

Истомы ношею тяжелой

Твоя головка склонена —

То вдруг игривостью веселой

Напомнит мне игру слона.

And your body stretches and leans

Like a slender ship

That rolls from side to side and dips

Its yards in the sea.

Твой торс склоненный, удлиненный

Дрожит, как чуткая ладья,

Когда вдруг реи наклоненной

Коснется влажная струя.

Like a stream swollen by the thaw

Of rumbling glaciers,

When the water of your mouth rises

To the edge of your teeth,

И, как порой волна, вскипая,

Растет от таянья снегов,

Струится влага, проникая

Сквозь тесный ряд твоих зубов.

It seems I drink Bohemian wine,

Bitter and conquering,

A liquid sky that scatters

Stars in my heart!

Мне снится: жадными губами

Вино богемское я пью,

Как небо, чистыми звездами

Осыпавшее грудь мою!