Après trois ans - Три года спустя

Ayant poussé la porte étroite qui chancelle,

Je me suis promené dans le petit jardin

Qu'éclairait doucement le soleil du matin,

Pailletant chaque fleur d'une humide étincelle.

Я толкаю калитку, что тихонько скрипит,

И я знаю: за ней - старый сад.

Отражаясь от капель, меня солнце слепит,

Слух ласкают напевы цикад.

Rien n'a changé. J'ai tout revu : l'humble tonnelle

De vigne folle avec les chaises de rotin...

Le jet d'eau fait toujours son murmure argentin

Et le vieux tremble sa plainte sempiternelle.

Словно время застыло, я не верю глазам:

Виноградной лозою увит

Вдохновенья источник - аргентинский фонтан,

Будто жизнью суровой избит...

Les roses comme avant palpitent ;

comme avant,

Les grands lys orgueilleux se balancent au vent,

Chaque alouette qui va et vient m'est connue.

Только розы, как прежде, дрожат на ветру,

И капризные лилии спят.

Прилетает в тот сад соловей поутру

Будит песней ленивых цикад.

Même j'ai retrouvé debout la

Velléda,

Dont le plâtre s'écaille au bout de l'avenue,-

Grêle, parmi l'odeur fade du réséda.

И дорожка, свиваясь в тугое кольцо,

Припадает к ногам Веледы...

А из прошлого веет мне прямо в лицо

Аромат золотой резеды.