(Album Neuf - 2005)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Elle descendait d'un train du sud au nord Elle n’avait jamais quitté son île encore La Sicile était son rivage Et la famille son paysage La mer et le volcan ses seuls trésors |
Она сошла с поезда, ехавшего с юга на север Она еще никогда не покидала своего острова. Сицилия была ее берегом, А семья - ее окружением. Море и вулкан - её единственные сокровища. |
|
Il l'attendait dans le froid seul sur le quai Comme un ami, un frère pour l'escorter Et même s'il ne parlait pas sa langue Ils se comprenaient comme on tremble Quand on sait que le destin vient de passer |
Он ждал ее на севере, одиноко на перроне, Как друг, как брат, чтобы ее сопровождать, И хотя он не говорил на её языке, Понятно, как мы дрожим, Когда знаем, что решается наша судьба. |
|
C'est une belle histoire Née d'un roman rose et noir Tout les sépare Même le hasard |
Это красивая история, Рожденная из романа «Розовое и черное» Все их разлучает, Даже случай. |
|
Ils regardaient la vie comme un chemin Où l’on ne se perd qu’en se lâchant la main Bien que les nuits aient été plus froides Que leurs chaleureuses engueulades e qui les unit éloigne leur chagrin |
Они смотрели на жизнь, как на дорогу Где можно потеряться, если слабо держаться за руки, И хотя ночи были холоднее, Чем их горячие споры, То, что их соединяет, прогоняет их печаль. |
|
C'est une belle histoire Née d'un roman rose et noir Tout les sépare Même le hasard |
Это красивая история, Рожденная из романа «Розовое и черное» Все их разлучает, Даже случай. |
|
Ma plus belle histoire Je suis née dans leurs regards remplis d'espoir Sperenza |
Моя самая красивая история Я родилась в их взглядах полных надежды. Надежда. |
