Voilà longtemps que je vous aime - Как долго я вас люблю

Voilà longtemps que je vous aime:

- L’aveu remonte à dix-huit ans! -

Vous êtes rose, je suis blême;

J’ai les hivers, vous les printemps.

Как долго я вас люблю:

-почти восемнадцать лет! -

Вы юны и свежи, а я стар и блед.

у меня лишь зимы, а у вас всё вёсны…...

Des lilas blancs de cimetière

Près de mes tempes ont fleuri;

J’aurai bientôt la touffe entière

Pour ombrager mon front flétri.

Кладбищенская белая сирень

Около моих висков цветёт;

у меня её целый пучок

Чтобы покрыть тенью мой увядший лоб.

Mon soleil pâli qui décline

Va disparaître à l’horizon,

Et sur la funèbre colline

Je vois ma dernière maison.

Мое жгучее солнце рдеет

Собирается исчезнуть совсем,

А на похоронном холме

дом мой родной бледнеет

Oh! que de votre lèvre il tombe

Sur ma lèvre un tardif baiser,

Pour que je puisse dans ma tombe,

Le coeur tranquille, reposer!

Пусть с губ ваших сойдёт

На губы мои прощальный поцелуй

Чтобы я смог могиле в своей,

Знать, что это уже не придёт.