Au pied des tours de Notre-Dame - Парижский романс

Au pied des tours de Notre-Dame,

La Seine coule entre les quais.

Ah ! le gai, le muguet coquet !

Qui n’a pas son petit bouquet ?

Allons, fleurissez-vous, mesdames !

Mais c’était toi que j’évoquais

Sur le parvis de Notre-Dame ;

N’y reviendras-tu donc jamais ?

Voici le joli moi de mai…

У старых башен Нотр-Дам

Тихонько Сена Берег лижет…

«Вот лучшие цветы Парижа!

Вам хочется купить, я вижу,

Берите же цветы, мадам!»

А ты мне с каждым днем все ближе…

Нет, не поверю никогда,

Что мы расстались навсегда.

Je me souviens du bel été,

Des bateaux-mouches sur le fleuve

Et de nos nuits de la Cité.

Hélas ! qu’il vente, grêle ou pleuve,

Ma peine est toujours toute neuve :

Elle chemine à mon côté…

Я снова вспомнила весну,

Как лодки движутся по Сене,

И ночь в Ситэ, там, на мосту…

Увы! И вечером весенним,

И ночью темною осенней

De ma chambre du Quai aux Fleurs,

Je vois s’en aller, sous leurs bâches,

Les chalands aux vives couleurs

Tandis qu’un petit remorqueur

Halète, tire, peine et crache

En remontant, à contre-coeur

L’eau saumâtre de ma douleur…

Тебя забыть я не могу.

У старого дворца в саду

Смотрю, как листья опадают…

Здесь каждый день тебя я жду.

Цветы поникли, увядают…

Мне этот сад напоминает

Ушедшую любовь мою.