Chanson pour elles - Оттенки

Ils me disent que tu es blonde

Et que toute blonde est perfide,

Même ils ajoutent "comme l'onde".

Je me ris de leur discours vide!

Tes yeux sont les plus beaux du monde

Et de ton sein je suis avide.

Мне говорят, что ты блондинка,

А все блондинки вероломны,

Капризны и вдобавок томны,

Их взгляд холодный, словно льдинка.

Но глаз твоих нет лучше в мире,

Я их воспел игрой на лире.

Ils me disent que tu es brune,

Qu'une brune a des yeux de braise

Et qu'un coeur qui cherche fortune

S'y brûle... Ô la bonne foutaise!

Ronde et fraîche comme la lune,

Vive ta gorge aux bouts de fraise!

Мне говорят, что ты брюнетка.

Глаз чернота и смуглость кожи

Меня волнуют и тревожат,

Хоть сердцем чую - ты кокетка.

Свежа, как лунная прохлада,

Губ слаще, право, и не надо.

Ils me disent de toi, châtaine :

Elle est fade, et rousse trop rose.

J'encague cette turlutaine,

Et de toi j'aime toute chose

De la chevelure, fontaine

D'ébène ou d'or (et dis, ô pose-Les sur mon coeur), aux pieds de reine.

Мне говорят, что ты шатенка:

Пресней нет розы рыжей цвета,

Пленят меня твои приметы,

Люблю я все твои оттенки.

Кладу, как дар, свои напевы

К ногам прекрасной королевы.