Et vice Versailles - Пороки Версаля

On a les vices des vertus

Ce qu'on mérite rien de plus

Qui brille, scintille, qui se voit,

etc.…

Есть порок добродетелей,

Которые стоят больше чего-либо еще,

Которые сияют, искрятся, любуются собой

И так далее.

On en rajoute tant et plus

Sans mesure au superflus

De chic, de luxe et d'éclat,

etc.

Мы к ним добавляем без счету,

Без меры, в избытке

Шик, блеск, роскошь

И так далее.

Pour la galerie,

tous pour la galerie

On ne trouve ici rien à sa taille

Oh Pour la galerie,

que pour la galerie

Puisque l'important n'est qu'un détail

Et vice Versailles

Все делается на публику,

Только на публику,

И не найти здесь ничего для себя подходящего.

Потому что мы живем на публику

И лишь на публику,

Потому что важны только детали

И пороки Версаля.

Qui ne s'est jamais perdu

Dans l'excès de « m'as-tu-vu »

Et plaire, complaire à tous va,

etc.

Кто никогда не теряется

Среди многочисленных «ты меня видел?»

И может нравиться, угождать

И так далее.

Pour la galerie,

tous pour la galerie

On ne trouve ici rien à sa taille

Puisqu'on vit que pour la galerie,

que pour la galerie

Puisque l'important n'est qu'un détail

Все делается на публику,

Только на публику,

И не найти здесь ничего для себя подходящего.

Потому что мы живем на публику

И лишь на публику,

Потому что важны только детали

On ne fait rien sans rien

A qui ça revient

A l'image de soi-même

Si c'est pour son bien

On le fait quand même

Мы ничего не делаем просто так

И к кому это возвращается?

К образу нас самих

Если что-то нам на благо,

То мы делаем это, даже если…

On fait tous pour la galerie,

tous pour la galerie

On ne trouve ici rien à sa taille

Puisqu'on vit pour la galerie,

que pour la galerie

Puisque l'important n'est qu'un détail

Et vice Versailles

Все делается на публику,

Только на публику,

И не найти здесь ничего для себя подходящего.

Потому что мы живем на публику

И лишь на публику,

Потому что важны только детали

Пороки Версаля

On a le vice des vertus

On se rajoute toujours plus

De chic, de luxe et d'éclats,

etc.

Есть у нас пороки добродетелей,

к ним всегда добавляется еще больше

Шика, блеска и роскоши

И так далее

Pour la galerie, tous

pour la galerie

On ne trouve ici rien à sa taille

Puisqu'on vit pour la galerie,

que pour la galerie

Puisque l'important n'est qu'un détail

Все делается на публику,

Только на публику,

И не найти здесь ничего для себя подходящего.

Потому что мы живем на публику

И лишь на публику,

Потому что важны только детали

On fait tous pour la galerie,

pour la galerie

On ne trouve ici rien à sa taille

Puisqu'on vit pour la galerie,

pour la galerie

Puisque l'important n'est qu'un détail

Et vice Versailles

Все делается на публику,

Только на публику,

И не найти здесь ничего для себя подходящего.

Потому что мы живем на публику

И лишь на публику,

Потому что важны только детали

Пороки Версаля