Слово merci восходит к народнолат. merces — цена.
В частности, в старофранцузском языке оно обозначало цену, за которую побежденный мог добиться пощады и выкупа у своего победителя.
Таким образом, être à la merci de qn. собственно означало — быть во власти победителя и принять его условия выкупа.
Этой же этимологией объясняется и фразеологизм se rendre (или se mettre) à la merci de… отдаться на милость победителя, признать себя побежденным.
Il [l’homme] est a la merci du sort (Malherbe).
Ne lui commandez [à l'élève] rien…
Ne lui laissez même pas imaginer que vous prétendiez avoir aucune autorité sur lui.
Qu’il sache seulement qu’il est faible et que vous êtes fort; que, par son état et le vôtre, il est nécessairement a votre merci (J.-J. Rоusseau).
Il est évident que le roi… devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises.
En écraser une, c'était se mettre à la merci de l’autre (Mérimée).
Ne lui commandez [à l'élève] rien…
Ne lui laissez même pas imaginer que vous prétendiez avoir aucune autorité sur lui.
Qu’il sache seulement qu’il est faible et que vous êtes fort; que, par son état et le vôtre, il est nécessairement a votre merci (J.-J. Rоusseau).
Il est évident que le roi… devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises.
En écraser une, c'était se mettre à la merci de l’autre (Mérimée).
