(Album Seul - 2000)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
L’adieu Aux arbres mouillés de septembre À leur soleil de souvenir À ces mots doux, à ces mots tendres Que je t’ai entendu me dire À la faveur d’un chemin creux Ou d’une bougie allumée Adieu à ce qui fut nous deux À la passion du verbe aimer |
Прощай Мокрых деревьев сентября и солнца не забыть вовек, и эти нежные слова, что ты тогда сказала мне. Хранитель мой - пустынный путь или зажженная свеча. Прощай вся страсть, что в нас была, и что была так горяча. |
|
L’adieu est une infinie diligence Où les chevaux ont dû souffrir Où les reflets de ton absence Ont marqué l’ombre du plaisir L’adieu est une lettre de toi Que je garderai sur mon cœur Une illusion de toi et moi Une impression de vivre ailleurs |
Прощай Весь этот бесконечный бег, так утомляющий коней, где отмечает страсти тень то, что тебя со мною нет. Прощанье - письма от тебя, что я на сердце сохраню, и твой и мой самообман, печать жизни в чужом краю. |
|
L’adieu n’est que vérité devant Dieu Tout le reste est lettre à écrire À ceux qui se sont dit adieu Quand il fallait se retenir Tu ne peux plus baisser les yeux Devant le rouge des cheminées Nous avons connu d’autres feux Qui nous ont si bien consumés |
Прощай Другой пред Богом правды нет - Осталось письма лишь писать Тем, кто себе сказал "прощай" Тем, кто не смог себя сдержать. А ты не опускаешь глаз - В камине теплятся угли. Как тот огонь, что жил и в нас И нас с тобой испепелил |
|
L’adieu, c’est nos deux corps qui se séparent Sur la rivière du temps qui passe Je ne sais pas pour qui tu pars Et tu ne sais pas qui m’embrasse Nous n’aurons plus de jalousies Ni de paroles qui font souffrir Aussi fort qu’on s’était choisi Est fort le moment de partir Oh l’adieu! |
Прощай Два тела, что разделены Текущей прочь рекой потерь Не знаю, к кому едешь ты, Не знаешь ты, с кем я теперь. Впредь уже ревности не быть, Словам, что причиняли боль. Как тяжек расставанья миг, Как трудно делать выбор свой, О, прощай! |
|
L’adieu c’est le sanglot long des horloges Et les trompettes de Waterloo Dire à tous ceux qui s’interrogent Que l’amour est tombé à l’eau D’un bateau ivre de tristesse Qui nous a rongé toi et moi Les passagers sont en détresse Et j’en connais deux qui se noient Adieu, |
Прощай Рыданье долгое часов И звуки труб под Ватерлоо. Ответь тем, кто задаст вопрос: Могила водная любовь Для корабля, что опьянен Тоскою и идет ко дну, И для двоих, что гибнут в нем И на себя вину берут. Прощай |
|
L’adieu Aux arbres mouillés de septembre À leur soleil de souvenir À ces mots doux, à ces mots tendres Que je t’ai entendu me dire À la faveur d’un chemin creux Ou d’une bougie allumée Adieu à ce qui fut nous deux À la passion du verbe aimer |
Прощай Мокрых деревьев сентября И солнца не забыть вовек, И эти нежные слова, Что ты тогда сказала мне. Хранитель мой - пустынный путь Или зажженная свеча. Прощай вся страсть, что в нас была, И что была так горяча. |
|
L’adieu c’est le loup blanc Dans sa montagne Et les chasseurs dans la vallée Le soleil qui nous accompagne Est une lune bête à pleurer L’adieu ressemble à ces marées Qui viendront tout ensevelir Les marins avec les mariées Le passé avec l’avenir |
Прощай То белый волк в горах своих, Охотники в дали долин, Солнце, что нас с тобой вело И глупость плачущей луны. Прощанье как морской прилив, Который вскоре погребет, И моряков, и их невест, И что прошло, и что придет. |
|
Oh l’adieu! Oh l’adieu! L’adieu |
О, прощай! О, прощай! Прощай |
