Pensionnaires - В пансионе

L’une avait quinze ans, l’autre en avait seize ;

Toutes deux dormaient dans la même chambre

C’était par un soir très lourd de septembre

Frêles, des yeux bleus, des rougeurs de fraise.

Пятнадцать лет - подружка старше на год,

В одном гнезде устроились голубки.

Как душно в сентябре! Нежны и хрупки,

Глаза горят и щеки ярче ягод.

Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,

La fine chemise au frais parfum d’ambre,

La plus jeune étend les bras, et se cambre,

Et sa sœur, les mains sur ses seins, la baise,

Рубашки - прочь! Благоуханней пагод

Тела, уже готовые к уступке;

Подставив грудь под сестринские губки,

Одна стоит - вот-вот и руки лягут

Puis tombe à genoux, puis devient farouche

Et tumultueuse et folle, et sa bouche

Plonge sous l’or blond, dans les ombres grises;

На плечи той, что, опустившись рядом,

По ней скользит шальным и диким взглядом,

Уста вонзая в золото и тени,

Et l’enfant, pendant ce temps-là, recense

Sur ses doigts mignons des valses promises.

Et, rose, sourit avec innocence.

Пока дитя дрожит, перебирая

Под пальцами, в невинном исступленье,

Все прелести обещанного рая.