Les formules de politesse
№ | На французском | На русском |
---|---|---|
1 | Cher / Chère + salutation | Дорогой / Дорогая + приветствие |
2 | le Professeur* | профессор / преподаватель университета |
3 | Madame | Госпожа (женщина замужем) |
4 | Mademoiselle* | Госпожа (незамужняя женщина) |
5 | Monsieur, Madame | Господин, Госпожа |
6 | Messieurs | Господа |
7 | Monsieur | Господин |
8 | Monsieur l'Ambassadeur | Господин посол |
9 | Monsieur le Directeur | Господин директор |
10 | Monsieur / Madame | Господин / Госпожа |
11 | Monsieur le Ministre | Господин министр |
* если точно неизвестен семейный статус женщины, предпочтение следует отдать обращению Madame
* в стандартном французском языке слово le professeur всегда мужского рода, однако в Квебеке употребляется и версия женского рода la professeure, так что следует обращать внимание на страну, в которой живет адресат