(Album Les marquises - 1977)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Ils parlent de la mort comme tu parles d'un fruit Ils regardent la mer comme tu regardes un puits Les femmes sont lascives au soleil redouté Et s'il n'y a pas d'hiver cela n'est pas l'été La pluie est traversière elle bat de grain en grain Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin Et par manque de brise le temps s'immobilise Aux Marquises |
Они говорят о смерти как о фруктах Они смотрят на море как на колодец Под жарким солнцем женщины более чувственны И отсутствие зимы еще не означает лето Косые дожди бьют, ливень за ливнем Несколько старых седых кобыл напевают Гогена И за отсутствием бриза время останавливается На Маркизах |
|
Du soir montent des feux et des points de silence Qui vont s'élargissant et la lune s'avance Et la mer se déchire infiniment brisée Par des rochers qui prirent des prénoms affolés Et puis plus loin des chiens des chants de repentance Et quelques pas de deux et quelques pas de danse Et la nuit est soumise et l'alizé se brise Aux Marquises |
С вечера поднимаются огни, и нарастает тишина И они расступаются, и выходит луна И море разрывается, бесконечно разбитое О скалы, которые взяли себе безумные имена А дальше собаки, песни раскаяния И парные танцы, и несколько па И ночь покорна, и ветра разбиваются На Маркизах |
|
Le rire est dans le coeur le mot dans le regard Le coeur est voyageur l'avenir est au hasard Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d'amour Que les soeurs d'alentour ignorent d'ignorer Les pirogues s'en vont les pirogues s'en viennent Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font Veux-tu que je te dise gémir n'est pas de mise Aux Marquises. |
Смех в сердце, слово во взгляде Сердце – путешественник, будущее – случайность Мимо проходят кокосовые пальмы, они пишут песни о любви А сестры кругом и не догадываются о них Пирớги уходят и приходят Воспоминания становятся тем, что их них делают старики Хочешь, чтобы я сказал тебе Здесь не принято жаловаться На Маркизах |
