Примечания
HLM – habitation à loyer moderé – жилье с умеренной квартплатой
Госпел – афро-американский стиль пения, темы которого используются в джазе
Гарденал (фенобарбитал) - снотворное и мощный транквилизатор
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Y'en a qui élèvent des gosses au fond des hlm* Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulíme Et y en a même qui militent dans la rue Avec tracts et banderoles Et y'en a qui en peuvent plus De jouer les sexe-symboles Y'en a qui vendent l'amour Au fond de leur bagnole |
Есть те, что растят детей в дешевом жилье Есть те, что возят своих боссов из Бразилии на Украину, Есть те, что играют свадьбу Возле Ангулема Есть даже те, что протестуют на улицах С листовками и повязками И есть те, которые больше не могут Изображать из себя секс-символ А есть те, что продают любовь На задних сиденьях машин |
|
Mad'moiselle chante le blues Soyez pas trop jalouses Mad'moiselle boit du rouge Mad'moiselle chante le blues Elle a du gospel dans la voix Elle y croit |
Девушка поет блюз, Не слишком завидуйте, Девушка пьет красное (вино) Девушка поет блюз У нее госпел* в голосе Она в это верит |
|
Y'en a huit heures par jour Qui tapent sur des machines Y'en a qui font la cour, Masculine, féminine Y'en a qui lèchent les bottes Comme on lèche des vitrines Et y'en a même qui font du cinéma, Qu'on appelle Marilyne Mais Marilyne Dubois S'ra jamais Norma Jean Faut pas croire que le talent, C'est tout c'qu'on s'imagine |
Есть те, что восемь часов в день Печатают на машинках, Есть те, что ухаживают, Мужчины, женщины Есть те, что вылизывают сапоги Как вылизывают витрины Есть даже те, что снимают кино, Кого называют Марилин Но Марилин Дюбуа Никогда не станет Нормой Джин Не надо думать, что талант - Это то, что вы себе представляете |
|
Y'en a qui s'font bonne sœur, Avocate, pharmacienne Y'en a qui ont tout dit Quand elles ont dit je t'aime Y'en a qui sont vieilles filles Du côté d'Angoulême Y'en a même Qui jouent femmes libérées Petit joint et gardénal, Qui mélangent vie en rose Et image d'Épinal Qui veulent se faire du bien Sans jamais se faire du mal |
Есть те, кто становится монашкой, Адвокатом, фармацевтом, Есть те, кто всё сказал, Сказав "я тебя люблю" Есть те, кто остается старыми девами Недалеко от Ангулема, Есть даже такие, Что строят из себя освобожденных женщин, Косячки и гарденал*, Которые смешивают жизнь в розовом свете И в лубочной картинке, Которые хотят доставить себе удовольствие Никогда не причиняя себе боли. |
