Tous Les Mêmes - Все одинаковые

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles.

Non je ne suis pas certaine que tu me mérites

Vous avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi «Merci!»

Вы, мужчины, все одинаковые:

Мачо, но дешевки.

Сборище таких предсказуемых,

Ветреных слабаков.

Нет, я не уверена, что ты меня достоин,

Вам повезло, что мы вас любим

Скажи «Спасибо!».

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных.

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que ce n'est qu'une crise

Matte une dernière fois mon derrière,

Il est à côté de mes valises

Tu diras «Au revoir» à ta mère,

Elle qui t'idéalise Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?

C'est l'monde à l'envers !

Moi j'le disais pour t'faire réagir seulement..

Toi t'y pensais

На этот раз все кончено,

Ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора.

Посмотри в последний раз на мою задницу,

Она как раз рядом с чемоданами.

Попрощайся со своей «мамочкой»,

Которая строит из тебя идеал.

Ты даже не видишь, что теряешь,

С другой тебе будет только хуже.

Что, ты тоже хочешь со мной порвать?

Мир перевернулся!

Я говорила это только, чтоб ты начал реагировать...

А ты об этом думал.

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных.

Facile à dire, je suis gnangnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura qu'des absents

Легко сказать, я слабохарактерная,

И я слишком люблю потрепаться,

Но нет-нет-нет, то, что ты называешь

Месячными ― очень важно.

Знаешь, жизнь ― это дети,

Но как всегда, сейчас не лучшее время для них,

Ну да, как их делать ― ты тут как тут,

А как их растить ― так и след простыл.

Lorsque je n'serais plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon !

Bête ou belle, c'est jamais bon !

Belle ou moi, c'est jamais bon !

Moi ou elle, c'est jamais bon !

Когда я больше не буду красивой,

Хотя бы без макияжа…

Постой, я знаю, что ты лжешь,

Вечная лишь Кейт Мосс.

Уродина или глупышка, вам все не то!

Глупышка или красотка, вам все не то!

Красотка или я, вам все не то!

Я или она, вам все не то!

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous,

Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые…