(1917 -2002)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Paris se regarde briller Dans le miroir glacé De la Seine tranquille Paris se regarde grandir Dans les yeux d'un enfant Dans son premier sourire Paris regarde s'éveiller Ses maisons qui s'allument Au matin une à une Paris se regarde flâner Dans le monde inventé Dans le cœur des poètes A la ville comme à la Seine Paris s'habille de poèmes |
Париж блестит В замёрзшем зеркале Спокойной Сены Кажется, Париж растёт В глазах ребёнка В его первой улыбке Париж пробуждается Его дома зажигаются С утра один за другим Кажется, Париж теряется В придуманном мире Сердца поэта И город и Сена Париж одевается стихами |
|
Paris qui s'écoute chanter S'émerveille toujours D'une chanson d'amour Paris Monsieur de la Palisse |
Париж слушает свою песню Париж восхищается Песней любви Париж сама очевидность |
|
Dirait que chaque année Il a un an de plus Paris quand il se voit posé A cheval sur la Seine Pense qu'il a eu d'la veine D'avoir grandi tout doucement Autour de Notre-Dame Qui lui prête son âme |
Говорят, каждый год Добавляет ещё один Париж сидит на коне И скачет по Сене Кажется, он течёт по венам И растёт по чуть-чуть Вокруг собора Нотр Дам Забрав частичку его души |
|
En chantant un jour de gloire Paris a changé son histoire |
Воспевая славные дни Париж меняет свою судьбу |
|
Paris qui s'est mis en colère A fait trembler la terre Par la voix de gavroche Paris qui n'a pas oublié Se souvient de tous ceux Qui lui ont tout donné Paris même s'il a pris du ventre A gardé sa jeunesse II en a à revendre Paris se retrouve partout Et les gens de partout Se retrouvent à Paris |
Париж приходит в ярость Сотрясая землю Голосами мальчишек Париж не забыл Он помнит обо всех Кто отдал ему всё Париж взял за труд Сохранить себя прежним В изобилии Париж повсюду И люди везде Оказываются в Париже |
|
Et Paris qui adore les chansons Fait chanter tous ses accordéons |
Париж обожает песни И все аккордеоны об этом поют |
