L’Étranger - Чужеземец

I

— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?

— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.

— Tes amis ?

— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.

— Ta patrie ?

— J’ignore sous quelle latitude elle est située.

— La beauté ?

— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle

— L’or ?

— Je le hais comme vous haïssez Dieu.

— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?

— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… les merveilleux nuages !

• Перевод на русский язык

  — Что любишь ты больше всего на свете, чужеземец, скажи

  — отца, мать, сестру, брата?

  — У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата.

  — Друзей?

  — Вы произнесли слово, смысл которого до сего дня остается мне неизвестным.

  — Родину?

  — Я не знаю, на какой широте она расположена.

  — А красоту?

  — Я полюбил бы ее охотно, — божественную и бессмертную

  — Может быть, золото?

  — Я ненавижу его, как вы ненавидите Бога

  — Что же любишь ты, странный чужеземец?

  — Я люблю облака… облака, что плывут там, в вышине… дивные облака!