Le Rêve d'un curieux - Мечта любопытного

Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse,

Et de toi fais-tu dire: «Oh! l'homme singulier!»

— J'allais mourir. C'était dans mon âme amoureuse,

Désir mêlé d'horreur, un mal particulier;

Тоску блаженную ты знаешь ли, как я?

Как я, ты слышал ли всегда названье: «Странный»?

Я умирал, в душе влюбленной затая

Огонь желания и ужас несказанный.

Angoisse et vif espoir, sans humeur factieuse.

Plus allait se vidant le fatal sablier,

Plus ma torture était âpre et délicieuse

Tout mon cœur s'arrachait au monde familier.

Чем меньше сыпалось в пустых часах песка,

Чем уступала грусть послушнее надежде,

Тем тоньше, сладостней была моя тоска;

Я жаждал кинуть мир, родной и близкий прежде.

Haïssant le rideau comme on hait un obstacle…

Enfin la vérité froide se révéla:

Тянулся к зрелищу я жадно, как дитя,

Сердясь на занавес, волнуясь и грустя…

Но Правда строгая внезапно обнажилась:

M'enveloppait. — Eh quoi! n'est-ce donc que cela?

La toile était levée et j'attendais encore.

Зарю ужасную я с дрожью увидал,

И понял я, что мертв, но сердце не дивилось.

Был поднят занавес, а я чего-то ждал.